1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,708 --> 00:00:17,999
Пришло время, братан.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,790
Все обратите внимание, приятель.
5
00:00:19,791 --> 00:00:20,915
Поехали.
6
00:00:20,916 --> 00:00:24,165
Эти свиньи тонут.
7
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
Не возиться.
Сосредоточьтесь на чертовой миссии!
8
00:00:28,541 --> 00:00:32,582
Тогда система рухнет, понял?
Мы чертово Братство.
9
00:00:32,583 --> 00:00:36,124
Область беспокойства
находится на проспекте Айртона Сенны.
10
00:00:36,125 --> 00:00:38,374
Умеренный трафик
на окраинном шоссе Тиете
11
00:00:38,375 --> 00:00:41,125
в направлении Каштелу-Бранку сегодня днем.
12
00:01:01,541 --> 00:01:06,958
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
13
00:01:10,583 --> 00:01:12,874
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
109-Й УЧАСТОК
14
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Ебать.
15
00:01:14,375 --> 00:01:16,249
Разбить это получилось, детка?
16
00:01:16,250 --> 00:01:17,415
Поговорите с этой машиной.
17
00:01:17,416 --> 00:01:19,957
- Я слишком беременна для этого.
- Бедняжка.
18
00:01:19,958 --> 00:01:23,499
Нет, серьезно.
Сегодня я убью кое-кого.
19
00:01:23,500 --> 00:01:25,624
Останавливаться. Ненависть приносит только ненависть.
20
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Они идут.
21
00:01:29,333 --> 00:01:30,916
Нет. Забудь об этом.
22
00:01:32,750 --> 00:01:35,375
- Что это?
- Посмотри на это!
23
00:01:37,666 --> 00:01:40,124
- Поздравляю!
- Боже мой. Я трахаюсь.
24
00:01:40,125 --> 00:01:43,290
Этот парень умеет лгать.
Я ничего не подозревал!
25
00:01:43,291 --> 00:01:46,583
- Ты не знал? Он актер.
- Это была маленькая белая ложь.
26
00:01:47,166 --> 00:01:49,832
Я просто хочу этого ребенка
последовать совету крестного отца.
27
00:01:49,833 --> 00:01:53,374
- Будем надеяться, что она умнее этого.
- Посмотрите наш сюрприз для Авроры.
28
00:01:53,375 --> 00:01:55,082
Это так красиво!
29
00:01:55,083 --> 00:01:58,040
Я знаю, что ты сделал это только ради торта.
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,540
Через десять лет после смерти их лидера,
Эдсон Феррейра, он же Эдиньо Сэвидж,
31
00:02:02,541 --> 00:02:05,540
Братство выросло
более организованный и жестокий,
32
00:02:05,541 --> 00:02:07,540
беру на себя ответственность за беспорядки.
33
00:02:07,541 --> 00:02:13,332
Там уже 25... нет, подождите, 29 тюрем
беспорядки в разных частях штата.
34
00:02:13,333 --> 00:02:15,707
Здесь. Для нашей смелой девочки.
35
00:02:15,708 --> 00:02:18,665
- Ребята, вы такие милые! Могу ли я открыть его?
- Надеюсь, тебе понравится.
36
00:02:18,666 --> 00:02:19,750
Конечно!
37
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Спускайся!
38
00:02:24,666 --> 00:02:25,832
Ты в порядке?
39
00:02:25,833 --> 00:02:27,415
Это была чертова бомба?
40
00:02:27,416 --> 00:02:29,958
- Я пойду посмотреть, что происходит.
- Что взорвалось?
41
00:02:31,833 --> 00:02:33,999
- Будь осторожен.
- Будь осторожен, ладно?
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
- Какого черта?
- Ты что-нибудь видишь?
43
00:02:37,541 --> 00:02:39,124
Бля, это одна из наших машин!
44
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
Идти!
45
00:02:45,708 --> 00:02:48,458
- Они окружают нас!
- Держи их!
46
00:02:49,958 --> 00:02:51,125
Защити себя, Далва!
47
00:02:53,125 --> 00:02:54,457
Нет, спускайся!
48
00:02:54,458 --> 00:02:56,665
Чертово Братство!
49
00:02:56,666 --> 00:02:58,915
- Далва, оставайся здесь!
- СЕПОЛ!
50
00:02:58,916 --> 00:03:01,624
Выстрелы в 109-м участке!
51
00:03:01,625 --> 00:03:04,375
- Спускайся!
- Это чертово Братство!
52
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Ебать!
53
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
Ну давай же!
54
00:03:10,500 --> 00:03:11,707
- Сукин сын!
- Бегать!
55
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
У меня здесь полицейский!
56
00:03:15,500 --> 00:03:16,875
Чертов бег!
57
00:03:20,000 --> 00:03:23,124
Далва. Что случилось? Вас ударили?
58
00:03:23,125 --> 00:03:25,207
У меня кровотечение. Ромеро, смотри!
59
00:03:25,208 --> 00:03:27,875
Вам больно? Вы чувствуете, как она движется?
60
00:03:30,041 --> 00:03:31,291
- Пойдем.
- Пойдем.
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,666
Идти! Я тебя прикрыл!
62
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
В чем дело?
63
00:03:51,958 --> 00:03:53,541
У меня отошла вода!
64
00:03:54,833 --> 00:03:57,582
- Идти!
- Идти!
65
00:03:57,583 --> 00:04:00,665
- Они перекрыли дорогу. Отправьте резервную копию!
- Идти!
66
00:04:00,666 --> 00:04:03,750
СЕПОЛ! Они стреляют
109-й участок!
67
00:04:07,541 --> 00:04:10,291
Очистите канал! На нас нападают!
68
00:04:22,333 --> 00:04:24,208
Это чертово Братство!
69
00:04:34,166 --> 00:04:35,790
Нам нужна немедленная поддержка!
70
00:04:35,791 --> 00:04:37,499
Внимание всем подразделениям!
71
00:04:37,500 --> 00:04:41,249
Заказы отправляются только командами,
вооружен и в жилетах.
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,707
Всем во внутренний дворик.
73
00:04:42,708 --> 00:04:45,207
Обратная дорога безопасна. Сюда.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,708
Сюда. Вот и все.
75
00:04:49,666 --> 00:04:50,916
Помоги мне здесь, черт возьми!
76
00:04:52,750 --> 00:04:53,708
Здесь!
77
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
Легкий.
78
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Помощь!
79
00:05:05,125 --> 00:05:06,208
Нет никакого способа.
80
00:05:09,333 --> 00:05:11,875
- Я собираюсь пригнать машину.
- Я пойду с тобой.
81
00:05:14,166 --> 00:05:15,082
- Идти!
- Пойдем!
82
00:05:15,083 --> 00:05:16,333
Идите все!
83
00:05:16,958 --> 00:05:18,582
- Там! Всем идти!
- Идти!
84
00:05:18,583 --> 00:05:20,083
Они хорошо вооружены!
85
00:05:23,541 --> 00:05:28,165
...обязательное использование бронежилетов.
Только срочные сообщения.
86
00:05:28,166 --> 00:05:30,332
CEPOL, это блок 45.
87
00:05:30,333 --> 00:05:33,582
Выстрелы в военную полицию.
Запрашиваю резервную копию!
88
00:05:33,583 --> 00:05:35,165
M51 преследует людей
89
00:05:35,166 --> 00:05:37,999
кто напал на военную полицию
во Фрегезии!
90
00:05:38,000 --> 00:05:39,332
Понял, M51...
91
00:05:39,333 --> 00:05:41,457
Иди!
92
00:05:41,458 --> 00:05:43,874
<Я> Приоритет! Нам нужно три машины...
93
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Открой! Открой, черт возьми!
94
00:05:46,833 --> 00:05:48,041
Двигаться!
95
00:05:49,166 --> 00:05:51,749
Офицер военной полиции
выстрел на улице Артура Орландо.
96
00:05:51,750 --> 00:05:54,457
- Какого черта?
- Они нападают на всех!
97
00:05:54,458 --> 00:05:56,708
Мы уже в пути.
98
00:05:57,291 --> 00:06:01,791
CEPOL, у нас есть новости о
пожарный застрелен возле стадиона Estação da Luz.
99
00:06:03,750 --> 00:06:05,707
- Они идут быстрее.
- Все нормально.
100
00:06:05,708 --> 00:06:07,707
Хорошо? Мы собираемся выбраться отсюда.
101
00:06:07,708 --> 00:06:08,957
Офицер упал.
102
00:06:08,958 --> 00:06:11,124
Запрашиваю немедленную помощь.
Высший приоритет.
103
00:06:11,125 --> 00:06:12,124
Я не могу это принять.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,374
Пожалуйста.
105
00:06:13,375 --> 00:06:15,625
Все будет хорошо, детка.
Все получится.
106
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
Мы почти у цели.
107
00:06:18,041 --> 00:06:21,332
СЕПОЛ. Бронза 25 Эхо...
108
00:06:21,333 --> 00:06:23,457
- Спускайся, Далва.
- Что? О Боже!
109
00:06:23,458 --> 00:06:24,375
Спускайся!
110
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Какого черта? Что это за хрень?
111
00:06:34,041 --> 00:06:35,124
Боже мой!
112
00:06:35,125 --> 00:06:36,874
Идти!
113
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Торопиться!
114
00:06:39,250 --> 00:06:40,375
Помощь!
115
00:06:42,833 --> 00:06:43,916
Ебать!
116
00:06:48,625 --> 00:06:50,665
СЕПОЛ! Приоритет!
117
00:06:50,666 --> 00:06:53,582
Выстрелы в полицейскую машину
за 109-м участком!
118
00:06:53,583 --> 00:06:54,790
Бронзовое 28 Эхо.
119
00:06:54,791 --> 00:06:57,291
Гранатная атака
в здании регионального суда Сантаны.
120
00:06:57,791 --> 00:06:59,125
Боже, они идут!
121
00:07:13,375 --> 00:07:16,332
Далва, ты в порядке?
122
00:07:16,333 --> 00:07:17,833
Дыши, ладно?
123
00:07:18,333 --> 00:07:21,207
Массовые нападения на полицейские подразделения.
124
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
У нас есть приказ вернуться.
125
00:07:24,333 --> 00:07:26,832
Черт!
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,208
Чертов ход!
127
00:07:34,208 --> 00:07:35,124
Ебать!
128
00:07:35,125 --> 00:07:38,040
- Что случилось, Далва?
- Останавливаться! Это происходит!
129
00:07:38,041 --> 00:07:39,415
- Хорошо.
- Остановись где угодно.
130
00:07:39,416 --> 00:07:40,583
Это очень больно!
131
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Ебать!
132
00:07:43,416 --> 00:07:44,457
Хорошо.
133
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Идти!
134
00:07:47,833 --> 00:07:49,125
Останавливаться!
135
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
Я не могу этого сделать.
136
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Ну давай же.
137
00:08:03,416 --> 00:08:06,874
Я не могу этого сделать.
138
00:08:06,875 --> 00:08:08,874
- Это больно.
- Ты можешь это сделать.
139
00:08:08,875 --> 00:08:10,208
- Расслабляться.
- Это очень больно.
140
00:08:12,458 --> 00:08:15,375
Детка. Посмотри на меня.
141
00:08:16,000 --> 00:08:17,208
Вы можете это сделать.
142
00:08:17,708 --> 00:08:18,624
Хорошо?
143
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
Я здесь с тобой.
144
00:08:20,541 --> 00:08:22,624
Все будет хорошо. Хорошо?
145
00:08:22,625 --> 00:08:24,290
- Хорошо.
- Все будет хорошо.
146
00:08:24,291 --> 00:08:26,041
- Хорошо.
- Сделай это.
147
00:08:32,458 --> 00:08:35,374
- Я не могу этого сделать. Я не могу!
- Мы можем это сделать. Хорошо?
148
00:08:35,375 --> 00:08:36,790
- Дышать.
- Мне нужен врач!
149
00:08:36,791 --> 00:08:39,540
- Дышать.
- Мне нужен врач. Это не сработает.
150
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
Нет никакого способа.
Детка, здесь только я и ты.
151
00:08:42,125 --> 00:08:46,249
- Это не сработает. Я не могу этого сделать.
- Толкать. Нажми, детка.
152
00:08:46,250 --> 00:08:50,582
- Ты можешь это сделать.
- Я не могу этого сделать.
153
00:08:50,583 --> 00:08:53,499
- Я не могу...
- Посмотри на меня!
154
00:08:53,500 --> 00:08:54,875
Вы можете это сделать.
155
00:08:55,500 --> 00:08:56,666
Ты можешь.
156
00:08:59,958 --> 00:09:02,207
Пойдем. Дышать.
157
00:09:02,208 --> 00:09:04,458
Сделай это. Дышать.
158
00:09:08,916 --> 00:09:10,582
Толкать. Я с тобой.
159
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
Это только ты и я.
160
00:09:12,458 --> 00:09:13,749
Дыши, Далва.
161
00:09:13,750 --> 00:09:15,500
Я с тобой. Дышать.
162
00:09:16,000 --> 00:09:18,041
Толкать.
163
00:09:18,583 --> 00:09:19,541
Толкать.
164
00:09:21,583 --> 00:09:22,583
Толкать.
165
00:09:25,458 --> 00:09:27,457
Далва, ты почти у цели.
166
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
Наша дочь приедет. Ты близко.
167
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
Толкать. Сделай это, детка.
168
00:09:32,958 --> 00:09:34,000
Нажми, Далва.
169
00:09:35,541 --> 00:09:36,583
Еще немного.
170
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
Сделай это.
171
00:09:39,833 --> 00:09:43,082
Вот и все! Нажимайте сильнее!
Не прекращайте давить!
172
00:09:43,083 --> 00:09:45,875
Продолжать идти!
173
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Продолжать идти!
174
00:09:51,458 --> 00:09:52,583
Вот и все!
175
00:09:56,166 --> 00:10:03,166
СОСТОЯНИЕ СТРАХА
176
00:10:14,458 --> 00:10:17,500
ЗА 2 ДНЯ ДО
177
00:10:37,500 --> 00:10:40,583
Я скучаю по походам с тобой на концерты pagode.
178
00:10:41,750 --> 00:10:44,082
Что? Я правильно это услышал?
179
00:10:44,083 --> 00:10:46,040
Что ты скучаешь по пагоде?
180
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Ты в порядке?
181
00:10:47,875 --> 00:10:49,875
Тебя так трудно вытащить из дома.
182
00:10:51,041 --> 00:10:53,500
Мне бы хотелось выйти
по городу с тобой.
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,250
Неважно где.
184
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Тогда это сделка.
185
00:10:57,958 --> 00:11:01,083
Когда ты выйдешь,
мы будем ходить на пагоду каждый день.
186
00:11:02,583 --> 00:11:04,208
Хорошо, советник.
187
00:11:04,708 --> 00:11:07,375
Когда я выйду,
Мне будет приятно подчиняться тебе.
188
00:11:07,916 --> 00:11:10,707
Мне нравится знать, что я имею такое большое влияние.
189
00:11:10,708 --> 00:11:14,041
Если бы ребята узнали сколько,
это будет выглядеть плохо.
190
00:11:17,166 --> 00:11:18,166
Пришло время.
191
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
А не ___ ли нам?
192
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Как дела?
193
00:11:32,916 --> 00:11:34,874
Мы поменяемся местами?
194
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
Ты останешься здесь, а я уйду?
195
00:11:45,375 --> 00:11:46,208
В чем дело?
196
00:11:48,416 --> 00:11:51,000
Слухи о трансфере ходят снова.
197
00:11:51,500 --> 00:11:53,124
Но вам не о чем беспокоиться.
198
00:11:53,125 --> 00:11:54,416
Что это значит?
199
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
Кого они переводят? Где? Когда?
200
00:11:58,625 --> 00:12:00,625
Они сказали, что это большой трансфер.
201
00:12:01,458 --> 00:12:02,874
Для максимальной безопасности.
202
00:12:02,875 --> 00:12:04,083
Максимальная безопасность?
203
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Ебать!
204
00:12:06,458 --> 00:12:08,624
Они хотят изолировать меня,
ослабить Братство.
205
00:12:08,625 --> 00:12:10,665
Успокойся, детка.
206
00:12:10,666 --> 00:12:12,957
у меня встреча
с моим парнем из отдела.
207
00:12:12,958 --> 00:12:15,665
- Они скажут, что это незаконно...
- Ты шутишь?
208
00:12:15,666 --> 00:12:17,416
Им плевать.
209
00:12:19,500 --> 00:12:20,540
Нам нужно поговорить.
210
00:12:20,541 --> 00:12:21,874
- Иван.
- Слушайте, братцы.
211
00:12:21,875 --> 00:12:22,750
Ждать.
212
00:12:23,666 --> 00:12:25,832
- Иван.
- Собирайтесь, братцы.
213
00:12:25,833 --> 00:12:26,749
Идите сюда!
214
00:12:26,750 --> 00:12:28,582
- Иван. Привет.
- Братцы, послушайте Ивана.
215
00:12:28,583 --> 00:12:30,374
Слушать. Я еще не закончил.
216
00:12:30,375 --> 00:12:31,291
Подожди, Зика.
217
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
Не теряй самообладания
и сделать что-нибудь глупое.
218
00:12:35,833 --> 00:12:37,499
Ты забыл, насколько мы выросли?
219
00:12:37,500 --> 00:12:40,000
как только мы начали
заниматься бизнесом, а не воевать?
220
00:12:40,500 --> 00:12:42,665
В тот день, когда мы смиримся с унижением,
221
00:12:42,666 --> 00:12:44,790
Братство мертво, Кристина.
222
00:12:44,791 --> 00:12:47,582
Если бы ты когда-нибудь провел здесь хотя бы один день,
223
00:12:47,583 --> 00:12:51,083
ты бы знал, что есть уважение
это заработано потом и кровью.
224
00:12:53,333 --> 00:12:55,291
Ты не думаешь о Братстве.
225
00:12:57,666 --> 00:12:59,250
- Нет, мама.
- Простите, сэр.
226
00:12:59,833 --> 00:13:03,707
Клебер не хочет, чтобы я этого делал,
но я должен поблагодарить вас за помощь.
227
00:13:03,708 --> 00:13:08,624
Он переходит к прерывистому наказанию.
Он никогда не мог позволить себе одного адвоката.
228
00:13:08,625 --> 00:13:10,707
Для этого и существует Братство.
229
00:13:10,708 --> 00:13:12,832
Ты, должно быть, жил в этом аду
230
00:13:12,833 --> 00:13:16,875
чтобы знать, почему мы идем по этому пути
и что такое настоящий бой.
231
00:13:17,958 --> 00:13:19,625
Я рассчитываю на тебя там.
232
00:13:20,208 --> 00:13:22,833
Мы теперь вместе навсегда, верно?
233
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
- Пойдем.
- До свидания.
234
00:13:29,500 --> 00:13:34,625
Вы забыли упомянуть, что этот консультант,
кто не знает, что такое настоящий бой,
235
00:13:35,125 --> 00:13:36,916
это тот, кто заключил с ним эту сделку.
236
00:13:42,416 --> 00:13:45,166
Возможно, я не знаю, насколько здесь плохо,
237
00:13:45,666 --> 00:13:48,665
но я там каждый день,
238
00:13:48,666 --> 00:13:50,541
сражаясь за Братство.
239
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Даже если ты отказываешься это видеть.
240
00:14:02,916 --> 00:14:06,041
Мэм, ничего не изменится
мнение губернатора.
241
00:14:06,833 --> 00:14:10,166
Трансфер состоится. Это факт.
242
00:14:11,208 --> 00:14:12,625
Он не ошибается.
243
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
Говоря, что он изолировал руководство
в год выборов будет выглядеть хорошо.
244
00:14:17,166 --> 00:14:19,957
Но я не знаю
если фотографии беспорядков в газетах
245
00:14:19,958 --> 00:14:22,208
поможет губернаторской кампании.
246
00:14:22,708 --> 00:14:25,750
Потому что ты знаешь
Братство этого не примет, верно?
247
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Конечно, да.
248
00:14:29,666 --> 00:14:32,666
Иначе меня бы здесь не было
пью этот сладкий кофе.
249
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
Мэм, вы умная женщина.
250
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
Вы хорошо знаете
насколько ценна наша дружба.
251
00:14:39,500 --> 00:14:41,540
Но если вы хотите продолжать заниматься бизнесом,
252
00:14:41,541 --> 00:14:43,791
ты должен гарантировать
реакции не будет.
253
00:14:44,291 --> 00:14:46,375
И как вы предлагаете мне это сделать?
254
00:14:46,875 --> 00:14:48,583
Разве ты там не главный?
255
00:14:49,083 --> 00:14:52,541
Я думал, ты возьмешь на себя
однажды босс был изолирован.
256
00:14:53,958 --> 00:14:55,166
Был ли я неправ?
257
00:15:10,541 --> 00:15:12,624
MC Элиза атакует первой!
258
00:15:12,625 --> 00:15:14,499
MC Dig отвечает!
259
00:15:14,500 --> 00:15:16,290
А чего хочет толпа?
260
00:15:16,291 --> 00:15:19,540
Кровь!
261
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
Скажи мне свое имя!
262
00:15:21,083 --> 00:15:23,999
Чувствуешь себя злым? Попросите встречи с менеджером
263
00:15:24,000 --> 00:15:26,165
Эго гетеросексуального мужчины следует изучать
264
00:15:26,166 --> 00:15:27,540
Серьезно, братан
265
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Вам всем нужна терапия
266
00:15:28,708 --> 00:15:31,415
Девочки летают высоко
И ты застрял в баре
267
00:15:31,416 --> 00:15:32,624
Посмотрите мои рифмы
268
00:15:32,625 --> 00:15:33,999
Это настоящий разговор
269
00:15:34,000 --> 00:15:36,250
Пойди постирать
Это не ракетостроение
270
00:15:41,458 --> 00:15:42,749
Пойти постирать?
271
00:15:42,750 --> 00:15:43,999
Заткнись, девочка
272
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
Твоя жизнь легка
Ты никогда не занимался домашними делами
273
00:15:46,541 --> 00:15:48,957
Сделайте нам одолжение
И расскажи нам, что ты здесь делаешь
274
00:15:48,958 --> 00:15:51,499
Ты притворяешься, что ты капюшон
Но вы выросли в Жардине
275
00:15:51,500 --> 00:15:53,999
Эй, правда, посмотри на горизонт
276
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
Не говори о моей суете
Пока ты не перейдёшь этот мост
277
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Ты возьмешь это?
278
00:16:01,375 --> 00:16:03,832
Что ты делаешь
Ведет себя как придурок
279
00:16:03,833 --> 00:16:06,290
Занимайтесь своими делами
Я не сужу вашу ситуацию
280
00:16:06,291 --> 00:16:08,832
Да, мне пришлось пересечь мост
Я не буду этого отрицать
281
00:16:08,833 --> 00:16:11,125
Отстойно зайти так далеко
Научить тебя рифмовать
282
00:16:13,500 --> 00:16:15,583
Научите его!
283
00:16:16,333 --> 00:16:18,874
Продолжай думать, что ты все это
Примите позу принцессы
284
00:16:18,875 --> 00:16:21,582
Украшаем лицо макияжем
И все равно выглядишь некрасиво
285
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
Послушай, ты никогда не сможешь меня расстроить
286
00:16:23,833 --> 00:16:26,415
Очевидно, что ты шлюха
И потушить для всех, кто появится
287
00:16:26,416 --> 00:16:29,458
Ты шутишь? Имейте немного уважения!
288
00:16:31,291 --> 00:16:33,124
Иди на хуй, мудак!
289
00:16:33,125 --> 00:16:35,583
Забудьте об этих неудачниках!
290
00:16:36,083 --> 00:16:39,582
Насилие – для слабых
Это не наше дело
291
00:16:39,583 --> 00:16:42,207
Пусть он придет ко мне
Я снесу его стихами
292
00:16:42,208 --> 00:16:45,665
Ты назвал меня шлюхой? Это так банально
293
00:16:45,666 --> 00:16:48,290
Мизогиния — это старые новости
Я заставлю тебя понять
294
00:16:48,291 --> 00:16:50,957
Вы пришли сюда с насилием
Но тебе здесь не место
295
00:16:50,958 --> 00:16:53,332
Потому что слова — мое оружие
296
00:16:53,333 --> 00:16:56,625
И то, что правильно, восторжествует
297
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
Неудачник!
298
00:17:00,416 --> 00:17:04,249
- Нет, чувак. Она блефует!
- Давайте складывать.
299
00:17:04,250 --> 00:17:06,665
- Она блефует!
- У нее хорошая карта.
300
00:17:06,666 --> 00:17:09,416
- У нее хороший.
- Я знаю, что она этого не делает.
301
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Нет, успокойся.
302
00:17:14,291 --> 00:17:16,874
- Позвони.
- Я прыгну в бассейн, если ты этого не сделаешь.
303
00:17:16,875 --> 00:17:18,083
Тогда иди прыгай.
304
00:17:20,041 --> 00:17:22,040
- Я плохая сука, детка!
- Я говорил тебе!
305
00:17:22,041 --> 00:17:25,707
- Уважай, откуда я родом. Спасибо, детка.
- Я говорил тебе!
306
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Это моя девушка. У меня ничего нет!
307
00:17:28,375 --> 00:17:31,500
- Выглядит горячо, ребята!
- Иисус.
308
00:17:32,208 --> 00:17:34,540
Я не знаю, что они пили,
но я хочу немного.
309
00:17:34,541 --> 00:17:37,083
- О, мы все так делаем!
- Смотреть!
310
00:17:37,791 --> 00:17:38,750
Немного вина.
311
00:17:44,875 --> 00:17:45,958
Выключите его.
312
00:17:47,125 --> 00:17:48,040
Как дела?
313
00:17:48,041 --> 00:17:51,749
Следите за окном.
Все могут видеть вас внизу.
314
00:17:51,750 --> 00:17:52,583
Хорошо. Отлично.
315
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Хорошо? Могу ли я вернуться к тому, что делал?
316
00:17:58,041 --> 00:17:59,457
Давай, но посмотри.
317
00:17:59,458 --> 00:18:01,749
Не похмелье
на завтрашнее собеседование.
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Я забыл тебе сказать. Я не пойду.
319
00:18:04,583 --> 00:18:06,333
Что? С каких это пор?
320
00:18:06,833 --> 00:18:08,915
Я решил, что не хочу там работать.
321
00:18:08,916 --> 00:18:10,208
Я не буду счастлив.
322
00:18:10,708 --> 00:18:14,291
- Пожалуйста, можем ли мы поговорить об этом позже?
- Какой план, Элиза?
323
00:18:14,875 --> 00:18:17,957
Потому что ты не можешь сидеть сложа руки
кайфую, пока плачу твои счета.
324
00:18:17,958 --> 00:18:19,665
Кто сказал, что я этого хочу?
325
00:18:19,666 --> 00:18:20,958
Что ты хочешь?
326
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Ебать!
327
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Сколько раз я говорил тебе
сколько людей
328
00:18:25,166 --> 00:18:26,790
хотите те возможности, которые у вас есть?
329
00:18:26,791 --> 00:18:28,874
- Привет, тетя.
- Уходи, Уэсли.
330
00:18:28,875 --> 00:18:30,083
Остынь, все в порядке.
331
00:18:30,791 --> 00:18:34,374
Привет, тетушка. Знаете ли вы
твоя племянница - дикая рэперша?
332
00:18:34,375 --> 00:18:35,915
Она теперь художница.
333
00:18:35,916 --> 00:18:37,040
Я не спрашивал тебя.
334
00:18:37,041 --> 00:18:38,707
- Я не с тобой разговариваю.
- Остынь--
335
00:18:38,708 --> 00:18:41,624
Слушай, если ты хочешь спуститься,
иди сам.
336
00:18:41,625 --> 00:18:43,124
Не бери ее с собой.
337
00:18:43,125 --> 00:18:46,124
- В чем дело, тетушка?
- «Тетя», моя задница!
338
00:18:46,125 --> 00:18:47,750
Дерзкий маленький придурок.
339
00:18:48,375 --> 00:18:50,833
Кто ты
говорить с ним таким образом, Крис?
340
00:18:52,208 --> 00:18:55,040
Хватит лицемерить.
Ты ведешь себя так, будто ты идеален.
341
00:18:55,041 --> 00:18:57,749
Мы все знаем, куда вы попадаете
деньги на ваши дизайнерские сумки.
342
00:18:57,750 --> 00:19:00,582
Так? Это тот путь, который мне нужно пройти?
343
00:19:00,583 --> 00:19:03,165
Я просто пытаюсь сказать тебе
это не так просто.
344
00:19:03,166 --> 00:19:05,125
Мой отец хотел, чтобы я был таким, как ты, да?
345
00:19:06,083 --> 00:19:07,166
Мисс.
346
00:19:08,500 --> 00:19:11,708
Он, должно быть, в гробу переворачивается
видя, что ты сделал с его боем.
347
00:19:12,541 --> 00:19:15,124
Нет больше справедливости, сопротивления.
Все дело в деньгах.
348
00:19:15,125 --> 00:19:16,749
Вас интересуют только наличные.
349
00:19:16,750 --> 00:19:19,249
Тогда ты думаешь, что можешь указывать мне, что делать.
350
00:19:19,250 --> 00:19:21,666
- Ну давай же.
- Ты не знаешь, о чем говоришь.
351
00:19:22,166 --> 00:19:25,957
Вы не знаете, что такое справедливость.
Тем более, что такое настоящий бой.
352
00:19:25,958 --> 00:19:28,750
- Пойдем.
- Тебе все вручили!
353
00:19:29,708 --> 00:19:32,415
Кто платит за то, чтобы вы развлекались? Хм?
354
00:19:32,416 --> 00:19:34,749
Ваша дизайнерская одежда, чья она?
355
00:19:34,750 --> 00:19:36,041
Кто за них платит?
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
Ваша частная школа?
357
00:19:39,458 --> 00:19:41,625
Ты думаешь, что сможешь
расскажи всем, что делать.
358
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
Ты забыла, что ты не моя мама,
тем более мой отец!
359
00:19:45,333 --> 00:19:47,083
Я не один из твоих головорезов.
360
00:20:24,166 --> 00:20:26,708
- Ебать!
- Ебать!
361
00:20:27,708 --> 00:20:29,541
Помедленнее, Элиза! Элиза!
362
00:20:30,208 --> 00:20:32,957
Черт возьми, Элиза! Медленнее, черт возьми!
363
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Мы, черт возьми, разобьемся!
364
00:20:37,375 --> 00:20:40,875
- Ох блин!
- Подожди!
365
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
Черт возьми, да!
366
00:20:51,083 --> 00:20:52,541
Ублюдок.
367
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Перетягивать.
368
00:20:56,375 --> 00:20:58,958
слезь с велосипеда
с руками на голове.
369
00:21:04,208 --> 00:21:06,208
Иди, стой возле машины. Идти.
370
00:21:10,416 --> 00:21:12,165
- Продолжай, девочка.
- Легкий!
371
00:21:12,166 --> 00:21:13,375
У меня нет всего дня.
372
00:21:14,250 --> 00:21:16,082
- Вы вооружены?
- Нет.
373
00:21:16,083 --> 00:21:17,374
Куда ты идешь?
374
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
Просто катаюсь, сэр.
375
00:21:20,875 --> 00:21:22,457
- Есть приоры?
- Нет.
376
00:21:22,458 --> 00:21:23,541
Что в сумке?
377
00:21:25,333 --> 00:21:27,541
- Здесь нет наркотиков, не так ли?
- Нет.
378
00:21:29,291 --> 00:21:31,916
Ты меня услышал?
Руки на твоей чертовой голове.
379
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Повернись.
380
00:21:40,666 --> 00:21:42,500
Положи свои чертовы руки на голову.
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,833
А как насчет этого модного мотоцикла?
382
00:21:48,541 --> 00:21:50,083
У кого ты это украл?
383
00:21:50,583 --> 00:21:52,415
Это мое. Это на имя моей тети.
384
00:21:52,416 --> 00:21:55,250
- У меня есть документы...
- Положи руки за голову!
385
00:21:59,166 --> 00:22:01,416
Могу ли я получить документы?
386
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Медленно.
387
00:22:10,541 --> 00:22:12,916
Мне жаль. Я знаю, что немного превысил скорость.
388
00:22:13,416 --> 00:22:16,250
Вы можете меня оштрафовать.
Я знаю, что ты просто делаешь свою работу.
389
00:22:16,750 --> 00:22:20,166
Проверьте это, сержант.
Она думает, что мы гаишники.
390
00:22:21,291 --> 00:22:22,291
Слушать.
391
00:22:23,500 --> 00:22:25,499
Мне тоже придется обыскать девушку.
392
00:22:25,500 --> 00:22:27,625
Почему? Мы чисты, чувак!
393
00:22:29,041 --> 00:22:31,583
Ты чист, да? Ты чист?
394
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
А как насчет запаха травы?
395
00:22:38,875 --> 00:22:42,500
Смотреть. Посмотри на своего парня
пойман с поличным.
396
00:22:43,458 --> 00:22:45,540
- Вероятно, внутри еще что-то есть.
- Нет.
397
00:22:45,541 --> 00:22:47,165
- Замолчи!
- Он ничего не сделал!
398
00:22:47,166 --> 00:22:50,457
- Почему ты его бьешь?
- Ого! Смотри сюда!
399
00:22:50,458 --> 00:22:53,665
- Это не мое! Почему ты это делаешь?
- Очевидно, ты это подбросил.
400
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
Это не мое!
401
00:22:56,083 --> 00:22:57,249
- Отпустить!
- Это не мое!
402
00:22:57,250 --> 00:22:59,582
- Успокойся, Борхес!
- Почему ты это делаешь?
403
00:22:59,583 --> 00:23:00,624
Давайте сохранять спокойствие.
404
00:23:00,625 --> 00:23:02,790
Почему ты это делаешь? Что ты хочешь?
405
00:23:02,791 --> 00:23:03,708
Успокоиться.
406
00:23:04,458 --> 00:23:08,083
Мы можем решить эту проблему
таким образом, чтобы это было хорошо для всех.
407
00:23:08,875 --> 00:23:10,374
Это хороший велосипед.
408
00:23:10,375 --> 00:23:12,583
Держу пари, что твоему крестнику это понравится, Борхес.
409
00:23:23,083 --> 00:23:25,791
Нет, блядь, пути
Я смазываю твои ладони. Понятно?
410
00:23:29,166 --> 00:23:31,749
- Твой парень едет в участок.
- Почему?
411
00:23:31,750 --> 00:23:33,415
- Поставь его сзади.
- Трусы.
412
00:23:33,416 --> 00:23:35,290
- Возьми его. Идти.
- Не делай этого.
413
00:23:35,291 --> 00:23:37,790
Почему? Ты зря портишь мне жизнь!
414
00:23:37,791 --> 00:23:39,499
- Возьми его.
- Ты делаешь мне больно!
415
00:23:39,500 --> 00:23:41,582
- Черт побери!
- Ой!
416
00:23:41,583 --> 00:23:43,832
- На вокзал.
- Ты делаешь мне больно!
417
00:23:43,833 --> 00:23:45,874
Почему ты это делаешь? Ради бога!
418
00:23:45,875 --> 00:23:48,207
- Ждать.
- Иди, Борхес.
419
00:23:48,208 --> 00:23:50,833
Моя семья за это отвечает.
Я с Братством!
420
00:23:53,291 --> 00:23:54,708
Никто не хочет неприятностей.
421
00:23:56,333 --> 00:23:59,125
Давайте делать то, что правильно
и идти своей дорогой. Отпусти его.
422
00:23:59,625 --> 00:24:00,666
Вы с ума сошли?
423
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
Когда все стало интересно?
424
00:24:04,541 --> 00:24:05,833
Расскажите нам больше.
425
00:24:06,833 --> 00:24:08,416
Какая у вас с ними связь?
426
00:24:12,541 --> 00:24:16,457
Я имел в виду, что знаю людей изнутри,
но я не участвую. Я не преступник.
427
00:24:16,458 --> 00:24:19,291
Ты сказал, что за тебя отвечает семья.
428
00:24:19,791 --> 00:24:23,375
Лучше скажи правду
или я подумаю, что ты издеваешься надо мной.
429
00:24:27,125 --> 00:24:29,125
Это мой отец, но он мертв.
430
00:24:30,833 --> 00:24:32,041
Кто твой отец?
431
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
Кто твой отец?
432
00:24:42,125 --> 00:24:43,625
Эдсон Феррейра.
433
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Ебать.
434
00:24:51,416 --> 00:24:54,833
Ты дочь Эдиньо Сэвиджа?
435
00:24:57,666 --> 00:24:59,000
Святое чертово дерьмо.
436
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
Отпусти его, Борхес.
Это чертова дочь Эдиньо.
437
00:25:06,875 --> 00:25:09,082
- Ты пойдешь с нами.
- Что?
438
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
- Ты пойдешь с нами.
- Ждать! Куда ты ее ведешь?
439
00:25:12,000 --> 00:25:13,582
- Легкий!
- Привет! Оставайся здесь.
440
00:25:13,583 --> 00:25:14,583
Замолчи.
441
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
Слушать.
442
00:25:16,625 --> 00:25:19,166
Мы забираем твою маленькую подружку
для поездки.
443
00:25:19,666 --> 00:25:22,540
Если хочешь, ты тоже можешь прийти.
444
00:25:22,541 --> 00:25:24,166
Если нет, то вы можете идти.
445
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Так? Ты идешь или идешь домой?
446
00:25:31,250 --> 00:25:32,416
Я хочу пойти домой.
447
00:25:33,000 --> 00:25:34,083
Разве я тебе не говорил?
448
00:25:34,666 --> 00:25:36,582
Твой парень трус.
449
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Я никогда не ошибаюсь.
450
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
Давай я просто возьму здесь свой порошок.
451
00:25:42,125 --> 00:25:43,832
Можешь идти домой.
452
00:25:43,833 --> 00:25:45,166
Отвези его домой, Борхес.
453
00:25:45,875 --> 00:25:48,582
- Передай ему поздравления от меня.
- Возьми свою сумку.
454
00:25:48,583 --> 00:25:49,458
Чертов трус!
455
00:25:50,125 --> 00:25:53,540
- Оставишь девушку здесь? Идти домой?
- Отпусти его! Ты убьешь его!
456
00:25:53,541 --> 00:25:55,457
Откуда столько насилия? Отпусти его!
457
00:25:55,458 --> 00:25:56,582
Отпусти меня!
458
00:25:56,583 --> 00:25:59,165
Дочь
самый крупный убийца страны
459
00:25:59,166 --> 00:26:01,041
просит меня остановить насилие.
460
00:26:01,541 --> 00:26:04,499
Братство существует
из-за трусливых свиней вроде тебя.
461
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Мой отец хотел справедливости.
462
00:26:06,416 --> 00:26:09,333
Справедливость – это оправдание
чтобы бандиты вели себя как животные.
463
00:26:10,250 --> 00:26:12,750
Твой отец отрезал людям головы.
464
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
Или они вам не рассказывали эту историю?
465
00:26:16,916 --> 00:26:19,916
Ты идешь сзади.
Я не доверяю детям бандитов.
466
00:26:20,416 --> 00:26:22,915
- Пойдем.
- Я ничего не делал!
467
00:26:22,916 --> 00:26:24,457
- Отпустить! Это больно!
- Идти!
468
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
- Идти!
- Отпусти меня!
469
00:26:48,791 --> 00:26:51,165
Что ты делаешь?
Ты не должен быть здесь.
470
00:26:51,166 --> 00:26:53,665
Я слышал, ты говорил, что получишь папу.
471
00:26:53,666 --> 00:26:56,124
- Я хотел его увидеть.
- Здесь не место для детей.
472
00:26:56,125 --> 00:26:57,583
Ради бога.
473
00:26:58,333 --> 00:27:00,666
Где папа? Его освободили?
474
00:27:01,166 --> 00:27:03,458
Они не освободили его, Элиза.
475
00:27:04,291 --> 00:27:06,041
Тебе действительно не следует здесь находиться.
476
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
Молчи.
477
00:27:29,041 --> 00:27:30,874
Я чертовски свободен!
478
00:27:30,875 --> 00:27:31,999
Вы сделали это!
479
00:27:32,000 --> 00:27:34,125
Что здесь делает девушка, Дарлин?
480
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Дорогая, иди сюда.
481
00:27:38,500 --> 00:27:40,749
- Я так скучал по тебе.
- Заключенный сбежал!
482
00:27:40,750 --> 00:27:42,083
Элиза, пойдем!
483
00:27:51,291 --> 00:27:53,165
- Ебать. Скрывать.
- Черт.
484
00:27:53,166 --> 00:27:54,874
Спрячься, Эдсон.
485
00:27:54,875 --> 00:27:56,540
Прикрой меня.
486
00:27:56,541 --> 00:27:59,124
- Накрой меня чем-нибудь.
- Помоги ему, Элиза.
487
00:27:59,125 --> 00:28:00,000
Мои ноги.
488
00:28:01,916 --> 00:28:03,250
Прикрой меня, милый.
489
00:28:19,750 --> 00:28:21,915
- Вечер, мэм.
- Добрый вечер, сэр.
490
00:28:21,916 --> 00:28:22,999
Все в порядке?
491
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
- Да.
- Выйди из машины, пожалуйста.
492
00:28:26,375 --> 00:28:29,791
Заключенный только что сбежал. Мне нужно проверить.
493
00:28:30,666 --> 00:28:31,875
Это для вашей безопасности.
494
00:28:35,375 --> 00:28:36,999
Сэр, я спешу.
495
00:28:37,000 --> 00:28:39,541
Моя дочь больна.
Мне нужно попасть в отделение скорой помощи.
496
00:28:40,041 --> 00:28:41,957
Мама, мне больно.
497
00:28:41,958 --> 00:28:43,416
Расслабься, милый.
498
00:28:44,875 --> 00:28:46,416
Хорошо, давай.
499
00:28:47,083 --> 00:28:48,540
Я надеюсь, что ей станет лучше.
500
00:28:48,541 --> 00:28:49,583
Спасибо.
501
00:29:09,708 --> 00:29:12,958
Какая твоя любимая песня?
502
00:29:20,125 --> 00:29:21,791
Отпусти меня
503
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Я должен побродить
504
00:29:25,958 --> 00:29:27,624
Я обойду
505
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Поиск
506
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Улыбаюсь
507
00:29:32,416 --> 00:29:34,166
Чтобы я не плакал
508
00:29:38,458 --> 00:29:40,166
Я хочу увидеть
509
00:29:41,250 --> 00:29:43,083
Солнце восходит
510
00:29:45,250 --> 00:29:47,791
Увидеть, как текут воды реки
511
00:29:49,958 --> 00:29:52,833
Слушайте пение птиц
512
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
Я хочу родиться
513
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Я хочу жить
514
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Отпусти меня
515
00:30:04,750 --> 00:30:06,333
Это хорошая песня.
516
00:30:08,250 --> 00:30:09,166
Ага.
517
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
А какая твоя любимая еда?
518
00:30:21,125 --> 00:30:23,083
У меня фейжоада.
519
00:30:26,625 --> 00:30:28,791
Со свиными шкварками,
520
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
колбаса,
521
00:30:31,708 --> 00:30:32,875
фарофа.
522
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Со всем.
523
00:30:40,791 --> 00:30:41,833
Какой твой?
524
00:30:45,125 --> 00:30:46,375
Лапша быстрого приготовления.
525
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
Лапша быстрого приготовления.
526
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
Лапша быстрого приготовления не в счет.
527
00:30:51,125 --> 00:30:52,291
Выберите что-нибудь другое.
528
00:30:54,125 --> 00:30:56,416
Лапша быстрого приготовления готовится слишком быстро.
529
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Хорошо.
530
00:30:59,875 --> 00:31:00,833
Гамбургеры.
531
00:31:01,333 --> 00:31:03,333
Да, я тоже люблю гамбургеры.
532
00:31:05,625 --> 00:31:07,625
Я очень люблю гамбургеры.
533
00:31:11,583 --> 00:31:13,833
Какой твой любимый фильм?
534
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
Фильм?
535
00:31:20,875 --> 00:31:23,666
Господи. Прошло много времени
с тех пор, как я посмотрел фильм.
536
00:31:27,333 --> 00:31:29,958
Например, когда я был в твоем возрасте, я...
537
00:31:32,291 --> 00:31:35,124
Мне нравились фильмы о боях,
как фильмы Брюса Ли.
538
00:31:35,125 --> 00:31:36,083
Знаешь, типа...
539
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Что это?
540
00:31:41,916 --> 00:31:42,875
Этот?
541
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
Меня порезали.
542
00:31:49,958 --> 00:31:50,958
Было ли больно?
543
00:31:54,375 --> 00:31:55,208
Так оно и было.
544
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Папа...
545
00:32:13,333 --> 00:32:14,250
Милая.
546
00:32:16,416 --> 00:32:18,875
Я знаю, что мы только получаем
узнать друг друга.
547
00:32:19,791 --> 00:32:23,541
У вас должно быть масса вопросов
в твоей голове. Это совершенно нормально.
548
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Вы можете спросить.
549
00:32:29,916 --> 00:32:33,165
Мне сказали, что ты убиваешь людей.
550
00:32:33,166 --> 00:32:34,416
Это правда?
551
00:32:39,833 --> 00:32:40,750
Милая...
552
00:32:44,666 --> 00:32:46,875
Я не выбирал жизнь, которую веду.
553
00:32:49,000 --> 00:32:53,041
Но я всегда боролся
за достоинство и справедливость.
554
00:32:54,625 --> 00:32:57,833
И этот бой никогда не был легким.
Ты знаешь?
555
00:33:02,583 --> 00:33:03,833
Хочешь мороженого?
556
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Здесь.
557
00:34:05,541 --> 00:34:06,500
Милая...
558
00:34:22,708 --> 00:34:23,708
Алло?
559
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Что ты делаешь?
560
00:34:29,208 --> 00:34:30,708
Оставь ее в покое, Клаудия.
561
00:34:31,208 --> 00:34:34,166
Лукас, разве эта камера в ее руке не наша?
562
00:34:39,208 --> 00:34:41,291
Все в порядке, дорогая.
563
00:34:41,791 --> 00:34:44,290
Верни то, что взял,
и мы забудем это.
564
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
Но я ничего не взял.
Это моя камера.
565
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
Это ее камера...
566
00:34:49,333 --> 00:34:50,166
Привет.
567
00:34:50,666 --> 00:34:51,708
Все ли в порядке?
568
00:34:52,208 --> 00:34:54,790
Я ее мама. Что здесь происходит?
569
00:34:54,791 --> 00:34:58,665
Ваша дочь украла нашу камеру
и фотографировал нашего сына.
570
00:34:58,666 --> 00:35:02,124
Нет, все в порядке. Дети делают такие вещи.
571
00:35:02,125 --> 00:35:04,332
У меня есть вот это
и еще один, которому семь.
572
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Я знаю, как это происходит.
573
00:35:06,916 --> 00:35:08,874
Она настаивает, что это ее камера.
574
00:35:08,875 --> 00:35:12,415
Но это мое.
Мой отец дал его мне. Скажи ей, мама.
575
00:35:12,416 --> 00:35:14,333
Ты совершенно неправа, детка.
576
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
Это ее камера.
577
00:35:16,666 --> 00:35:18,333
Ты называешь мою жену лгуньей?
578
00:35:18,916 --> 00:35:20,582
Мне? Конечно, нет.
579
00:35:20,583 --> 00:35:23,874
Я бы не стал этого делать.
Я думаю, у нее было слишком много кайпириньи.
580
00:35:23,875 --> 00:35:26,082
Ее голова полна кашасы.
Она совершила ошибку.
581
00:35:26,083 --> 00:35:28,707
- Заставь ее вернуть камеру.
- Пойдем.
582
00:35:28,708 --> 00:35:30,040
Make her give it back now.
583
00:35:30,041 --> 00:35:33,000
What part don't you get, idiot?
Она сказала, что это ее.
584
00:35:33,916 --> 00:35:36,582
Damn, the thief's mom has some nerve.
585
00:35:36,583 --> 00:35:38,624
What did you call my daughter?
586
00:35:38,625 --> 00:35:39,916
Она маленькая воровка!
587
00:35:40,416 --> 00:35:43,207
But coming from people like you,
I shouldn't be surprised.
588
00:35:43,208 --> 00:35:45,415
Listen, you fucking piece of shit.
589
00:35:45,416 --> 00:35:48,374
I won't make you swallow this camera
because my daughter's here.
590
00:35:48,375 --> 00:35:49,374
Ты мудак.
591
00:35:49,375 --> 00:35:51,832
- Пойдем, Дарлин.
- He called my daughter a thief.
592
00:35:51,833 --> 00:35:53,707
- Пойдем!
- Он назвал ее воровкой!
593
00:35:53,708 --> 00:35:56,665
- Вы чертовы расисты!
- Дарлин.
594
00:35:56,666 --> 00:35:58,790
Вы чертовы расисты!
595
00:35:58,791 --> 00:36:02,207
Я старался относиться к этому вежливо.
Теперь вам придется иметь дело с полицейскими!
596
00:36:02,208 --> 00:36:04,374
- Иди ты.
- Кто-нибудь, позвоните в полицию!
597
00:36:04,375 --> 00:36:06,708
- Полиция, моя задница.
- Дай мне это!
598
00:36:07,416 --> 00:36:09,415
- Засранец!
- Куда ты идешь?
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
Дай мне это или умрешь! Не трогай меня!
600
00:36:12,708 --> 00:36:13,625
Не трогай меня!
601
00:36:14,208 --> 00:36:16,415
Отдай это мне, сукин ты сын!
602
00:36:16,416 --> 00:36:18,290
Дай мне камеру. Это ее.
603
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Он ударил его.
- Научитесь человечности.
604
00:36:20,083 --> 00:36:23,082
- Это абсурд!
- Теперь он уходит.
605
00:36:23,083 --> 00:36:26,165
- Куда ты идешь, бандит?
- Думаешь, можно воровать у людей?
606
00:36:26,166 --> 00:36:28,125
- Этот парень животное!
- Замолчи!
607
00:36:28,625 --> 00:36:31,207
- Всем пора заткнуться!
- Бесстыдно!
608
00:36:31,208 --> 00:36:33,874
- Эдсон, копы идут.
- Пойдем.
609
00:36:33,875 --> 00:36:36,415
Они идут. Бегать.
610
00:36:36,416 --> 00:36:37,957
- Пожалуйста, Боже.
- К черту это.
611
00:36:37,958 --> 00:36:40,915
Не делай этого. Пожалуйста.
612
00:36:40,916 --> 00:36:43,125
- Эдсон, не надо.
- Возьмите его! Это был он!
613
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
Вы видите этих сукиных детей?
614
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
Ты видишь их, дорогая?
615
00:36:48,291 --> 00:36:50,915
- Он ударил эту семью.
- И мальчик, который пытался помочь.
616
00:36:50,916 --> 00:36:52,833
Они хотят, чтобы мы склонили головы.
617
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
И мы не можем этого допустить, никогда.
618
00:36:57,250 --> 00:36:58,249
Вы понимаете?
619
00:36:58,250 --> 00:36:59,540
- Я понимаю.
- Здесь!
620
00:36:59,541 --> 00:37:01,749
- Он украл у этой семьи!
- Этот парень здесь!
621
00:37:01,750 --> 00:37:02,957
- Эдсон.
- Папа.
622
00:37:02,958 --> 00:37:04,499
- Черный парень!
- Пожалуйста, Боже.
623
00:37:04,500 --> 00:37:05,832
Папа.
624
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
Папа, оставайся здесь.
625
00:37:07,416 --> 00:37:10,582
- Эдсон, пожалуйста.
- Уведите его!
626
00:37:10,583 --> 00:37:12,165
- Папа!
- Возьми его!
627
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
Ты пойдешь ко дну, вор.
628
00:37:15,708 --> 00:37:17,041
Будь сильной, дорогая.
629
00:37:17,666 --> 00:37:19,415
- Отпусти моего отца!
- Пойдем.
630
00:37:19,416 --> 00:37:21,207
Ты закончил, ублюдок!
631
00:37:21,208 --> 00:37:23,415
Папа, пожалуйста!
632
00:37:23,416 --> 00:37:24,541
Чертова прогулка.
633
00:37:25,041 --> 00:37:26,750
Папа!
634
00:37:27,958 --> 00:37:30,082
- Садись в машину.
- Папа, пожалуйста!
635
00:37:30,083 --> 00:37:32,332
Иди нахуй. Засранец.
636
00:37:32,333 --> 00:37:34,625
Верните моего отца!
637
00:37:37,125 --> 00:37:39,458
Папа!
638
00:37:57,083 --> 00:37:58,875
Пришло время позвонить твоей тёте.
639
00:38:15,250 --> 00:38:16,832
Это правда.
640
00:38:16,833 --> 00:38:20,249
Больше нет никаких «если».
Теперь вопрос в том, «когда».
641
00:38:20,250 --> 00:38:22,040
А имена тех, кто идет?
642
00:38:22,041 --> 00:38:25,290
У нас их пока нет.
А ведь это более 500 братьев.
643
00:38:25,291 --> 00:38:27,290
- Максимум безопасности?
- Все.
644
00:38:27,291 --> 00:38:30,707
Полная изоляция, чувак.
Это серьёзно.
645
00:38:30,708 --> 00:38:32,332
И это не мелочь.
646
00:38:32,333 --> 00:38:35,540
Наш контакт говорит
это все высшее руководство падает.
647
00:38:35,541 --> 00:38:38,458
И нас не будут посещать или ничего?
Какого черта?
648
00:38:38,958 --> 00:38:40,500
Они думают, что мы идиоты?
649
00:38:41,083 --> 00:38:43,165
Ублюдки хотят выиграть выборы.
650
00:38:43,166 --> 00:38:47,082
Они собираются изолировать команду
и взломать капот.
651
00:38:47,083 --> 00:38:49,707
Они хотят блокировки
быть концентрационным лагерем
652
00:38:49,708 --> 00:38:51,499
как это было до того, как мы дали отпор.
653
00:38:51,500 --> 00:38:54,790
Но нам нужно действовать разумно, понимаешь?
654
00:38:54,791 --> 00:38:57,290
Они не бездельничают, чувак.
655
00:38:57,291 --> 00:39:00,165
Пришло время отступить
и время проявить силу.
656
00:39:00,166 --> 00:39:02,458
Они не бездельничают?
Мы тоже.
657
00:39:03,375 --> 00:39:05,957
Это вопрос выживания, Братство.
658
00:39:05,958 --> 00:39:08,749
Мы либо показываем
мы живы и готовы сражаться
659
00:39:08,750 --> 00:39:10,457
или нас сотрут из истории.
660
00:39:10,458 --> 00:39:11,415
Это верно.
661
00:39:11,416 --> 00:39:13,749
Вы хотите взять
это унижение сидя?
662
00:39:13,750 --> 00:39:15,915
Никто ничего не говорил о сидении.
663
00:39:15,916 --> 00:39:16,957
Это верно.
664
00:39:16,958 --> 00:39:18,791
Они думают, что мы глупые.
665
00:39:19,833 --> 00:39:21,375
Вечер, Советник.
666
00:39:22,083 --> 00:39:22,999
Советник.
667
00:39:23,000 --> 00:39:25,415
Только что появился консультант, Иван.
668
00:39:25,416 --> 00:39:27,791
Спасибо, что нашли для нас время, адвокат.
669
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
Свиньи поймали Элизу.
670
00:39:30,208 --> 00:39:31,333
Что?
671
00:39:32,083 --> 00:39:33,458
Объясните, Кристина.
672
00:39:34,041 --> 00:39:35,540
Чертовы полицейские.
673
00:39:35,541 --> 00:39:37,875
Они позвонили мне. Они хотят 700 тысяч.
674
00:39:39,250 --> 00:39:41,790
- Ублюдок.
- Дочь Сэвиджа, чувак.
675
00:39:41,791 --> 00:39:44,625
Вы не думаете им платить,
ты?
676
00:39:46,625 --> 00:39:47,999
Конечно нет, Миудо.
677
00:39:48,000 --> 00:39:50,415
Я сказал им, что они могут забрать ее,
убей ее, что ли.
678
00:39:50,416 --> 00:39:52,457
Что это за вопрос, чёрт возьми?
679
00:39:52,458 --> 00:39:54,583
Мы собираемся принять это лёжа?
680
00:39:55,291 --> 00:39:57,041
Давать свиньям деньги?
681
00:39:58,625 --> 00:40:03,583
Они начнут похищать
наши родственники каждую неделю. Запомните мои слова.
682
00:40:06,666 --> 00:40:10,915
Вы заплатили свиньям
и раньше брали дерьмо гораздо дешевле.
683
00:40:10,916 --> 00:40:12,165
Вы шутите?
684
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Мы не знаем, сколько у нас времени.
685
00:40:15,250 --> 00:40:18,082
Платите этим придуркам столько, сколько вам нужно.
686
00:40:18,083 --> 00:40:20,582
Они узнают
они связались не с тем человеком.
687
00:40:20,583 --> 00:40:21,875
Хорошо.
688
00:40:22,375 --> 00:40:24,124
Я поговорю с этими придурками.
689
00:40:24,125 --> 00:40:27,207
Незачем. я уже это настроил
чтобы заплатить им завтра, в одиночку.
690
00:40:27,208 --> 00:40:28,625
Они не будут со мной связываться.
691
00:40:29,666 --> 00:40:32,707
Братство, вот план.
692
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Они перешли все границы.
693
00:40:35,708 --> 00:40:38,250
Во-первых, эта максимальная безопасность,
это правда, Кристина.
694
00:40:39,041 --> 00:40:42,166
Затем они похитили девушку.
Их послание ясно.
695
00:40:42,750 --> 00:40:44,332
Они зовут нас на войну.
696
00:40:44,333 --> 00:40:45,999
Это верно.
697
00:40:46,000 --> 00:40:47,374
Подожди, Иван.
698
00:40:47,375 --> 00:40:50,207
Похищение Элизы не имеет никакого отношения.
Нет никакого сообщения.
699
00:40:50,208 --> 00:40:53,625
- Это просто тупая свинья, пытающаяся получить деньги.
- Откуда вы это знаете, адвокат?
700
00:40:54,208 --> 00:40:56,957
Мы имеем дело со свиньями
в течение десяти лет.
701
00:40:56,958 --> 00:40:58,915
<Я> Этого достаточно. Мы закончили.
702
00:40:58,916 --> 00:41:02,125
Братство существует
бороться за достоинство.
703
00:41:02,708 --> 00:41:05,707
Это похоже на все, что мы выиграли,
они забирают обратно.
704
00:41:05,708 --> 00:41:07,499
Мы должны требовать уважения.
705
00:41:07,500 --> 00:41:09,457
Мы даем отпор.
706
00:41:09,458 --> 00:41:12,332
Или смотрите молча
поскольку все, что мы построили, разрушено.
707
00:41:12,333 --> 00:41:14,832
Они должны понять
что мы здесь главные.
708
00:41:14,833 --> 00:41:15,999
Это верно.
709
00:41:16,000 --> 00:41:20,207
Либо они забывают об этой передаче
или им станет плохо.
710
00:41:20,208 --> 00:41:22,957
Да, братан. Слушать.
Мы захватим все тюрьмы.
711
00:41:22,958 --> 00:41:26,540
<Я> Все сразу. Синхронизировано.
Тогда они будут нас уважать.
712
00:41:26,541 --> 00:41:28,790
Захват тюрем больше не работает.
713
00:41:28,791 --> 00:41:29,790
Все кончено.
714
00:41:29,791 --> 00:41:32,249
Никого не волнует, что происходит внутри.
715
00:41:32,250 --> 00:41:35,499
Игра изменилась.
Мы могли бы сжечь каждый матрас в Бразилии.
716
00:41:35,500 --> 00:41:37,707
Никого не волнует, что происходит внутри.
717
00:41:37,708 --> 00:41:41,374
Это чертовски верно.
Захват тюрем больше не работает.
718
00:41:41,375 --> 00:41:45,499
Они обращаются с нами как с дерьмом,
так что давайте сделаем так, чтобы дерьмо попало в вентилятор.
719
00:41:45,500 --> 00:41:49,166
Давайте возьмем тюрьмы и нападем
где болит больше всего. Улица.
720
00:41:49,750 --> 00:41:52,582
- Игра сейчас на улицах.
- Они все умрут.
721
00:41:52,583 --> 00:41:55,207
- Свиней на улицах отстреливают.
- Это верно.
722
00:41:55,208 --> 00:41:57,374
Стоп, Иван. Подожди, Иван.
723
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
Братство сейчас так не работает.
724
00:41:59,875 --> 00:42:03,375
Ебать. На реализацию идеи ушли годы
что мы можем действовать без насилия.
725
00:42:03,875 --> 00:42:07,291
Все знают, что мы зарабатываем больше денег
и помощь братьям в тюрьме.
726
00:42:08,000 --> 00:42:10,874
Я веду переговоры со своим контактом
в отделе безопасности.
727
00:42:10,875 --> 00:42:14,165
- Мне просто нужно больше времени.
- При всем уважении, советник.
728
00:42:14,166 --> 00:42:17,499
Свиньи забирают твою племянницу,
и это ты так говоришь?
729
00:42:17,500 --> 00:42:18,958
Ты сходишь с ума?
730
00:42:19,791 --> 00:42:21,916
Вот и все. Вот и все, Миудо.
731
00:42:22,416 --> 00:42:26,499
У копов моя племянница,
которую я воспитываю как собственную дочь,
732
00:42:26,500 --> 00:42:30,582
и даже так, я не думаю
серия убийств решит проблему.
733
00:42:30,583 --> 00:42:33,250
Что нам делать
о братьях, находящихся в изоляции?
734
00:42:33,833 --> 00:42:36,333
Относитесь к этому спокойно. В судах.
735
00:42:36,833 --> 00:42:39,499
Отменить перевод в суде
как я всегда делаю.
736
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
Сможете ли вы сделать это для 500 заключенных?
737
00:42:44,958 --> 00:42:48,207
Не поймите это неправильно.
Иди позаботься о своей семье.
738
00:42:48,208 --> 00:42:51,250
Имей немного уважения, Гил. Уважать.
739
00:42:54,250 --> 00:42:55,375
Ебать.
740
00:43:01,041 --> 00:43:02,041
Началось, Иван.
741
00:43:02,750 --> 00:43:04,208
Они в первом блоке.
742
00:43:05,000 --> 00:43:08,415
Слушайте.
Похищения начались в первом блоке.
743
00:43:08,416 --> 00:43:10,666
- Ебать.
- Я даю тебе один заказ.
744
00:43:11,166 --> 00:43:14,290
Давайте подожжем тюрьмы,
тогда мы будем атаковать улицы.
745
00:43:14,291 --> 00:43:16,915
О времени. Нам нужно отправить сообщение.
746
00:43:16,916 --> 00:43:19,707
Это верно.
Пока они не научатся нас уважать.
747
00:43:19,708 --> 00:43:21,457
Победить Сан-Паулу.
748
00:43:21,458 --> 00:43:23,457
Это война. Мы войдем в историю.
749
00:43:23,458 --> 00:43:25,874
- Чертово Братство.
- Пойдем!
750
00:43:25,875 --> 00:43:27,791
Поехали!
751
00:43:29,833 --> 00:43:31,040
Пора идти!
752
00:43:31,041 --> 00:43:32,332
Иван, ты здесь?
753
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
Они идут. Пришло время.
754
00:43:38,458 --> 00:43:40,291
Кто главный, пока тебя нет?
755
00:43:45,125 --> 00:43:47,625
Пока я не вернусь, главным будет Миудо.
756
00:43:54,500 --> 00:43:55,999
Поехали кататься!
757
00:43:56,000 --> 00:43:58,499
Пойдем, вор. Ваша поездка здесь.
758
00:43:58,500 --> 00:44:00,624
- Позвольте мне забрать мои вещи.
- Ты не можешь.
759
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Ваши вещи придут позже.
760
00:44:04,500 --> 00:44:06,041
Пошли, подонок.
761
00:44:06,625 --> 00:44:09,499
- Вставай, мудак.
- Пойдем. Двигаться!
762
00:44:09,500 --> 00:44:10,832
Ну давай же. Вставать!
763
00:44:10,833 --> 00:44:12,165
Это верно. Двигаться.
764
00:44:12,166 --> 00:44:13,332
Переместите это. Быстрее.
765
00:44:13,333 --> 00:44:15,040
Ну давай же! Я сказал вставай!
766
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
Ты трахаешься со мной?
767
00:44:34,166 --> 00:44:35,708
Ты, черт возьми, его услышал.
768
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Вызов закончился.
769
00:44:38,666 --> 00:44:40,666
Эй, братан, вот в чем дело...
770
00:44:41,166 --> 00:44:43,250
- Вызов закончился.
- Система рушится.
771
00:44:43,833 --> 00:44:45,416
Разбейте клетки. Разбейте все это.
772
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
Вызов закончился.
773
00:44:49,583 --> 00:44:51,832
- Сожгите подушки. Все.
- Вызов закончился.
774
00:44:51,833 --> 00:44:53,707
Это война, чувак. Сейчас война.
775
00:44:53,708 --> 00:44:56,040
- Они с нами связались. Это война.
- Вызов закончился.
776
00:44:56,041 --> 00:44:58,875
Нам нужны все на улицах
вызвать некоторый ужас.
777
00:45:00,166 --> 00:45:02,791
Увидели свинью, убейте ее.
778
00:45:03,583 --> 00:45:06,540
К черту весь город.
Ничего не оставляйте.
779
00:45:06,541 --> 00:45:08,082
Это чертово Братство!
780
00:45:08,083 --> 00:45:12,500
Любой брат, который не подчиняется
отсутствует, и с этим будут разобраться.
781
00:45:13,041 --> 00:45:14,540
Это Братство.
782
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
Снесите все это!
783
00:45:22,083 --> 00:45:23,458
Вызов прерван.
784
00:45:27,000 --> 00:45:28,833
Позвоните всем, черт возьми!
785
00:45:29,541 --> 00:45:31,666
Поехали, братья. Вызов закончился.
786
00:45:44,958 --> 00:45:46,708
Это Братство!
787
00:45:50,833 --> 00:45:54,165
Беспорядки, которые захватили
Тюрьмы Сан-Паулу сегодня рано утром
788
00:45:54,166 --> 00:45:57,040
<я>являются возмездием
для перевозки членов банды
789
00:45:57,041 --> 00:45:59,999
в подразделение строгого режима штата.
790
00:46:00,000 --> 00:46:02,832
Десять лет после смерти
их лидера Эдсона Феррейры
791
00:46:02,833 --> 00:46:04,499
он же Эдиньо Сэвидж,
792
00:46:04,500 --> 00:46:07,415
Братство выросло
более организованный и жестокий,
793
00:46:07,416 --> 00:46:09,249
беру на себя ответственность за беспорядки.
794
00:46:09,250 --> 00:46:13,707
Есть 25...
нет, подожди, в 29 тюрьмах переворот
795
00:46:13,708 --> 00:46:15,749
в разных частях штата
796
00:46:15,750 --> 00:46:19,207
на волне быстро распространяющегося насилия.
797
00:46:19,208 --> 00:46:23,000
Эта эскалация показывает
беспрецедентная координация.
798
00:46:23,500 --> 00:46:28,082
Профессионалы в области общественной безопасности
предупреждали об их мощности
799
00:46:28,083 --> 00:46:31,583
для мобилизации на некоторое время,
800
00:46:32,708 --> 00:46:35,749
что, к сожалению,
что мы и наблюдаем сейчас.
801
00:46:35,750 --> 00:46:38,791
Галего, дай мне, пожалуйста, эспрессо.
802
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
Советник во плоти.
803
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Какая честь.
804
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
Где она?
805
00:47:15,125 --> 00:47:16,333
Ты один?
806
00:47:17,750 --> 00:47:18,916
Я дал тебе слово.
807
00:47:19,916 --> 00:47:23,624
Даже если вы назначили встречу
перед участком, я здесь.
808
00:47:23,625 --> 00:47:26,125
У тебя не было особого выбора, не так ли?
809
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
С остальными животными
устроил беспорядок в зоопарке.
810
00:47:31,291 --> 00:47:33,832
Где она? Она там заперта?
811
00:47:33,833 --> 00:47:36,500
- Или это просто чтобы меня запугать?
- Расслабляться.
812
00:47:39,166 --> 00:47:40,791
С Малышом Сэвиджем все в порядке.
813
00:47:43,333 --> 00:47:46,666
Сначала я хочу знать, где моя доля.
814
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Только после того, как я увижу, что с ней все в порядке.
815
00:47:59,416 --> 00:48:02,041
Что вы, бандиты, всегда говорите?
816
00:48:03,541 --> 00:48:05,041
«Что правильно, то правильно»?
817
00:48:06,125 --> 00:48:07,208
Не так ли?
818
00:48:39,125 --> 00:48:40,208
Ждать.
819
00:50:11,625 --> 00:50:13,832
- Какого черта?
- Элиза!
820
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
Запрашиваю резервную копию!
821
00:50:18,375 --> 00:50:19,416
Крис!
822
00:50:19,916 --> 00:50:21,124
Возьми ее!
823
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
Спускайся!
824
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Возьми ее!
825
00:50:37,041 --> 00:50:39,208
Это чертово Братство!
826
00:50:42,083 --> 00:50:43,083
Идите сюда!
827
00:50:44,125 --> 00:50:45,624
Бегать!
828
00:50:45,625 --> 00:50:47,791
Иди, малыш. Сделайте себе имя.
829
00:50:50,375 --> 00:50:53,166
- Идти! Да, мудак!
- Идти! Двигаться!
830
00:50:53,916 --> 00:50:56,458
Возьмите это, чертовы свиньи!
831
00:50:59,583 --> 00:51:02,041
Возьми это, чертов подонок!
832
00:51:10,041 --> 00:51:12,416
Идти! Ублюдки!
833
00:51:14,833 --> 00:51:17,333
Вы чертовы куски дерьма!
834
00:51:24,583 --> 00:51:26,624
Ты меня подставила, сука!
835
00:51:26,625 --> 00:51:28,500
Я ничего об этом не знаю!
836
00:51:55,333 --> 00:51:56,583
Вытащи меня отсюда!
837
00:52:17,875 --> 00:52:21,124
Можете ли вы сказать мне
SSN владельца счета, пожалуйста?
838
00:52:21,125 --> 00:52:23,540
Мэм, я уже говорил это три раза.
839
00:52:23,541 --> 00:52:25,499
Эта задача не так уж и сложна.
840
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
Мне просто нужно, чтобы вы проверили...
841
00:52:28,541 --> 00:52:30,041
Боже мой, что это было?
842
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
Боже мой.
843
00:52:39,375 --> 00:52:43,332
- Мои дети учатся рядом!
- Разве это не тот участок рядом с нами?
844
00:52:43,333 --> 00:52:45,707
...напало около получаса назад.
845
00:52:45,708 --> 00:52:47,290
Все напряжены и напуганы.
846
00:52:47,291 --> 00:52:50,624
Все, можно мне
ваше внимание на минутку, пожалуйста?
847
00:52:50,625 --> 00:52:54,165
В связи с ситуацией снаружи,
Я отпускаю всех домой.
848
00:52:54,166 --> 00:52:55,624
Но не паникуйте.
849
00:52:55,625 --> 00:52:58,040
Возьмите свои сумки и вещи,
и уйти спокойно.
850
00:52:58,041 --> 00:53:02,040
- Я еду на метро.
- У меня нет службы. Ты?
851
00:53:02,041 --> 00:53:03,333
Я ухожу прямо сейчас.
852
00:53:05,416 --> 00:53:07,665
Привет? Я уже в пути.
853
00:53:07,666 --> 00:53:09,458
Подожди меня. Не выходи на улицу.
854
00:53:10,583 --> 00:53:13,082
- Подвинься, старушка!
- Перед магазином стоит полицейский.
855
00:53:13,083 --> 00:53:14,875
Подожди. Я приду за тобой.
856
00:53:21,625 --> 00:53:24,500
...отмечено насилием
и паника на улицах.
857
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
- Двигайся!
- Черт!
858
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
Пойдем!
859
00:53:44,875 --> 00:53:47,624
- Не приходи сейчас!
- Там стрельба!
860
00:53:47,625 --> 00:53:50,166
Я должен забрать сына!
861
00:53:50,666 --> 00:53:53,125
- Уйди с дороги!
- Оставайся дома!
862
00:53:53,625 --> 00:53:55,000
Какие-то ребята на мотоциклах...
863
00:53:58,291 --> 00:53:59,458
Беги!
864
00:54:07,916 --> 00:54:09,500
Кавер Морумби, братан.
865
00:54:14,833 --> 00:54:16,249
Иди сюда, братан.
866
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Все хорошо, чувак.
867
00:54:17,916 --> 00:54:18,958
Как дела, братан?
868
00:54:26,666 --> 00:54:29,208
Линия открыта, братан.
869
00:54:30,291 --> 00:54:34,790
Бро, я слышал о сокрытии вещей
в твоей заднице, но никогда в твоих жирных булочках.
870
00:54:34,791 --> 00:54:36,916
Посмотри на это, братан.
871
00:54:54,083 --> 00:54:56,458
- Привет?
<Я>- Это я. Я буду быстро.
872
00:54:57,250 --> 00:54:59,499
Вы нужны мне на переговорах.
873
00:54:59,500 --> 00:55:01,415
Вернитесь в кабинет секретаря,
874
00:55:01,416 --> 00:55:04,665
и скажи ему, что он будет с миром
как только он прекратит передачу.
875
00:55:04,666 --> 00:55:06,208
О чем договориться, Иван?
876
00:55:07,041 --> 00:55:09,665
Ты действительно думаешь
с таким количеством тюремных бунтов,
877
00:55:09,666 --> 00:55:11,124
раненые полицейские,
878
00:55:11,125 --> 00:55:13,124
что кто-нибудь отзовет передачу?
879
00:55:13,125 --> 00:55:15,374
- СМИ в ярости.
- Точно.
880
00:55:15,375 --> 00:55:18,957
Звонок невозможен, пока они не заключат сделку.
881
00:55:18,958 --> 00:55:21,999
Ваш звонок задержал выплату выкупа за Элизу.
882
00:55:22,000 --> 00:55:23,915
Она уже должна быть дома, черт возьми!
883
00:55:23,916 --> 00:55:26,749
Мы пошлем кого-нибудь найти ее
пока ты справишься с этим.
884
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
Кто сказал, что она будет жива, Иван?
885
00:55:29,083 --> 00:55:31,750
Есть люди, умирающие
пока мы говорим, блин.
886
00:55:33,708 --> 00:55:35,249
Мне нужно, чтобы вы мне доверяли.
887
00:55:35,250 --> 00:55:37,041
Губернатор уступит.
888
00:55:37,541 --> 00:55:39,374
Скажи мне. Мне нужно, чтобы ты сказал, что ты...
889
00:55:39,375 --> 00:55:42,833
Я не прощу тебя
если с ней что-нибудь случится.
890
00:55:44,000 --> 00:55:45,541
Бля, Кристина. Слушать!
891
00:55:46,041 --> 00:55:47,374
У меня нет времени.
892
00:55:47,375 --> 00:55:51,375
Просто делай свою работу.
Найдите его и договоритесь об этом дерьме.
893
00:55:52,791 --> 00:55:54,333
Теперь вы хотите провести переговоры?
894
00:55:55,000 --> 00:55:56,332
Почему бы не послать Миудо?
895
00:55:56,333 --> 00:55:57,958
Дерьмо. Спрячьте этот телефон!
896
00:55:58,583 --> 00:56:00,000
Что это будет, Крис?
897
00:56:00,791 --> 00:56:02,833
Ты собираешься оставить меня в изоляции и трахать?
898
00:56:03,333 --> 00:56:07,583
Ты даже не сможешь навестить меня.
Это то, чего вы хотите для нас?
899
00:56:09,333 --> 00:56:10,540
Они здесь трахаются.
900
00:56:10,541 --> 00:56:12,458
Босс здесь.
901
00:56:15,333 --> 00:56:17,375
Вы ведь знаете, что пути назад нет?
902
00:56:18,041 --> 00:56:19,582
Босс, моя задница!
903
00:56:19,583 --> 00:56:23,041
Здесь,
Правление этого сукиного сына закончилось.
904
00:56:24,291 --> 00:56:25,790
- Давай, Иван.
- Крис.
905
00:56:25,791 --> 00:56:28,625
- Они идут. Спрячьте телефон!
- Привет, Кристина!
906
00:56:58,500 --> 00:57:02,332
Пока население прячется
за запертыми дверями,
907
00:57:02,333 --> 00:57:05,040
Преступники действуют с военной смелостью.
908
00:57:05,041 --> 00:57:08,499
Организованная преступность объявила войну
против государства.
909
00:57:08,500 --> 00:57:11,665
Хаос захватил улицы,
и страх распространился
910
00:57:11,666 --> 00:57:13,124
как пороховая бочка.
911
00:57:13,125 --> 00:57:14,916
Горящие автомобили и автобусы...
912
00:57:21,083 --> 00:57:23,540
Привет, сержант. Где ты, черт возьми?
913
00:57:23,541 --> 00:57:26,874
Скажи мне, где ты, чувак. Я волнуюсь.
914
00:57:26,875 --> 00:57:29,208
Эти ублюдки что-то с тобой сделали?
915
00:57:29,708 --> 00:57:32,915
У меня все еще есть посылка,
но я не могу хранить это долго.
916
00:57:32,916 --> 00:57:36,165
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что делать.
Не бросай меня.
917
00:57:36,166 --> 00:57:37,166
Позвоните мне.
918
00:57:39,666 --> 00:57:41,375
Можно мне немного воды?
919
00:58:06,833 --> 00:58:09,957
Ты не думаешь, что это странно
он не ответил и оставил это на тебя?
920
00:58:09,958 --> 00:58:12,333
Замолчи. Никто тебя ни о чем не спрашивал.
921
00:58:18,333 --> 00:58:21,290
Я думаю, он понял
план провалился и провалился.
922
00:58:21,291 --> 00:58:22,875
Он повесил тебя сушиться.
923
00:58:25,541 --> 00:58:28,540
Я знаю, что ты в этом не замешан.
Мы еще можем это исправить.
924
00:58:28,541 --> 00:58:31,333
- Просто отпусти меня и...
- Закрой свой чертов рот!
925
00:58:32,791 --> 00:58:34,625
Ты думаешь, я глупый?
926
00:58:35,250 --> 00:58:36,791
Ты думаешь, я идиот?
927
00:58:37,958 --> 00:58:40,333
Отпусти тебя...
Никто тебя, черт возьми, не отпустит.
928
00:58:40,833 --> 00:58:43,583
Ты уйдешь только тогда, когда зазвонит этот телефон.
929
00:58:44,625 --> 00:58:47,708
И тебе лучше надеяться... не надеяться, молись.
930
00:58:48,333 --> 00:58:50,749
что с моим партнером ничего не случилось.
931
00:58:50,750 --> 00:58:53,166
Потому что если что-то случилось, ты заплатишь.
932
00:58:58,750 --> 00:59:02,540
Я не думаю, что говорит радио
То, что делает Братство, тоже правильно.
933
00:59:02,541 --> 00:59:04,333
Бля ты не согласен.
934
00:59:05,625 --> 00:59:07,375
Черт возьми, ты этого не делаешь.
935
00:59:08,458 --> 00:59:10,000
Ребята, вы ненавидите полицейских.
936
00:59:12,041 --> 00:59:14,541
Я говорю не только о бандитах.
Это все.
937
00:59:16,166 --> 00:59:18,915
Всегда есть кто-то вроде тебя, аплодирующий,
938
00:59:18,916 --> 00:59:21,291
освещение фейерверков
когда один из нас падает.
939
00:59:24,666 --> 00:59:25,750
Это не ненависть.
940
00:59:26,833 --> 00:59:27,833
Это страх.
941
00:59:30,375 --> 00:59:34,208
Спроси у капюшонов, кого они боятся больше,
преступники или полицейские, тогда вы узнаете.
942
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
Копы
943
00:59:38,083 --> 00:59:40,499
существуют, чтобы защитить хороших людей.
944
00:59:40,500 --> 00:59:42,416
Рискуя своей жизнью ради дерьмовой зарплаты.
945
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Но бандиты...
946
00:59:46,083 --> 00:59:47,541
На бандитов, милая,
947
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
мы тяжело падаем.
948
00:59:51,375 --> 00:59:53,583
Или ты думаешь
есть другой способ добиться справедливости?
949
00:59:58,333 --> 01:00:00,458
Это зависит от того, что для вас значит справедливость.
950
01:00:02,000 --> 01:00:03,333
Это справедливость?
951
01:00:07,625 --> 01:00:09,333
Это как раз то, что мне нужно.
952
01:00:12,250 --> 01:00:14,875
Теперь я получаю
уроки морали от бандита.
953
01:00:17,750 --> 01:00:19,500
Поэтому ты стал полицейским?
954
01:00:20,916 --> 01:00:22,083
Ты трус.
955
01:00:24,625 --> 01:00:25,666
Замолчи!
956
01:00:43,166 --> 01:00:45,874
Занятия отменены
957
01:00:45,875 --> 01:00:50,749
и тюремные бунты продолжаются,
где более...
958
01:00:50,750 --> 01:00:51,957
Вот адрес.
959
01:00:51,958 --> 01:00:55,582
Это стрельба на поражение.
Помните, у всех полицейских дома есть оружие.
960
01:00:55,583 --> 01:00:57,415
- Никаких пипец.
- Пойдем.
961
01:00:57,416 --> 01:00:58,582
- Пойдем.
- Двигаться.
962
01:00:58,583 --> 01:01:00,082
Оставайтесь острыми.
963
01:01:00,083 --> 01:01:01,749
- Будь начеку.
- Привет, мисс.
964
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
- За справедливость.
- Пойдем.
965
01:01:05,666 --> 01:01:06,625
Пойдем.
966
01:01:09,916 --> 01:01:11,916
Привет, Руи. Мне нужна ваша помощь.
967
01:01:14,875 --> 01:01:17,333
Мисс, вы знаете
Я испытываю к вам величайшее уважение.
968
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
Что случилось?
969
01:01:21,166 --> 01:01:26,083
Я хорошо знаю эту семью
без вашей работы не было бы того, что есть.
970
01:01:26,583 --> 01:01:29,915
Но я получил приказ сверху
не для того, чтобы помочь тебе.
971
01:01:29,916 --> 01:01:31,416
Послушай, Руи.
972
01:01:32,208 --> 01:01:34,375
Я привел тебя в эту семью.
973
01:01:35,041 --> 01:01:36,582
Я помог тебе вырасти здесь,
974
01:01:36,583 --> 01:01:38,583
и ты знаешь
Я всегда поступал правильно.
975
01:01:39,166 --> 01:01:40,208
Я знаю.
976
01:01:40,708 --> 01:01:42,499
- Но мои приказы...
- Но ничего!
977
01:01:42,500 --> 01:01:44,624
У этих чертовых свиней моя племянница.
978
01:01:44,625 --> 01:01:46,166
Я должен спасти ей жизнь.
979
01:01:46,708 --> 01:01:48,125
К черту Ивана.
980
01:01:52,375 --> 01:01:53,750
Что вам нужно?
981
01:01:57,458 --> 01:02:00,166
мне просто нужен адрес
свиньи, у которой она есть.
982
01:02:04,291 --> 01:02:05,958
- Гражданская полиция?
- Военный.
983
01:02:06,458 --> 01:02:09,125
Вы более-менее знаете, где он работает?
984
01:02:09,708 --> 01:02:11,374
60-й батальон.
985
01:02:11,375 --> 01:02:13,666
Ублюдок даже не удосужился этого скрыть.
986
01:02:15,875 --> 01:02:17,416
Я знаю его лицо. Поднимите это.
987
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
Посмотрим, что мы найдем.
988
01:02:25,208 --> 01:02:26,750
- Сукин сын.
- Это он?
989
01:02:27,625 --> 01:02:28,915
Нет, этот мертв.
990
01:02:28,916 --> 01:02:29,958
Продолжать идти.
991
01:02:38,416 --> 01:02:39,416
Здесь.
992
01:02:45,125 --> 01:02:46,000
Понял его.
993
01:02:52,291 --> 01:02:55,207
Магазины закрываются рано,
занятия были отменены,
994
01:02:55,208 --> 01:02:58,332
многие автобусные линии не работают.
995
01:02:58,333 --> 01:03:01,957
Сан-Паулу сталкивается с волной
скоординированных атак Братства.
996
01:03:01,958 --> 01:03:05,040
Банда нападает на несколько локаций
сразу, показывая свою силу
997
01:03:05,041 --> 01:03:06,582
в тюрьмах и за их пределами.
998
01:03:06,583 --> 01:03:10,665
Среди перекрестного огня,
в городе действует комендантский час.
999
01:03:10,666 --> 01:03:12,290
Еще нет 18:00
1000
01:03:12,291 --> 01:03:16,791
и крупнейший мегаполис страны
это город-призрак.
1001
01:03:57,875 --> 01:04:01,624
Я езжу по этой дороге каждый день.
Сегодня это как другой город.
1002
01:04:01,625 --> 01:04:04,291
Мой босс сказал, что они даже жгут автобусы.
1003
01:04:06,708 --> 01:04:09,041
Я ждал на автобусной остановке
более двух часов.
1004
01:04:14,166 --> 01:04:15,457
- Руки за голову!
- Двигаться!
1005
01:04:15,458 --> 01:04:17,874
Все к стене!
1006
01:04:17,875 --> 01:04:20,915
- К чертовой стене!
- Идти!
1007
01:04:20,916 --> 01:04:22,665
Пожалуйста, я работающий человек.
1008
01:04:22,666 --> 01:04:26,165
Кто тебя спросил? Ты говоришь только тогда, когда я говорю.
1009
01:04:26,166 --> 01:04:27,458
У кого-нибудь есть приора?
1010
01:04:29,416 --> 01:04:31,749
Как дела? Ты говоришь на моем языке?
1011
01:04:31,750 --> 01:04:33,416
У кого-нибудь есть приора?
1012
01:04:34,166 --> 01:04:35,375
Вот, капитан.
1013
01:04:36,000 --> 01:04:37,499
Повернись, черт возьми.
1014
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
Это осужденный.
1015
01:04:39,708 --> 01:04:41,166
Религиозный человек с татуировками?
1016
01:04:41,791 --> 01:04:44,541
- У тебя есть запись, да?
- Я рабочий человек.
1017
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Привет, мэм.
1018
01:04:47,208 --> 01:04:49,250
Что ты делаешь вне дома?
1019
01:04:51,208 --> 01:04:53,583
Подвинься туда!
1020
01:04:54,458 --> 01:04:56,875
- Я отбыл свой срок, сэр.
- Ебать.
1021
01:04:58,125 --> 01:05:00,833
Ты трахаешься с копами и умрешь, засранец!
1022
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Мед!
1023
01:05:49,625 --> 01:05:50,791
Мед!
1024
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Мед!
1025
01:06:01,916 --> 01:06:03,208
Дорогой.
1026
01:06:16,208 --> 01:06:17,166
Привет, мама.
1027
01:06:17,916 --> 01:06:21,875
О, дорогая. Слава Богу, с тобой все в порядке.
1028
01:06:23,791 --> 01:06:25,832
Слава Господу.
1029
01:06:25,833 --> 01:06:29,124
Что ты делаешь дома?
Ты не ходил в церковь?
1030
01:06:29,125 --> 01:06:31,915
Они убивают людей по всему городу.
Это как война.
1031
01:06:31,916 --> 01:06:35,166
Ты не знаешь
через что мне пришлось пройти, чтобы попасть сюда.
1032
01:06:35,666 --> 01:06:36,707
Но ты в порядке?
1033
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
Я в порядке, дорогая, но я волновалась.
1034
01:06:40,333 --> 01:06:42,416
Что случилось с твоей машиной?
Они стреляли в тебя?
1035
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
Это долгая история.
1036
01:06:44,916 --> 01:06:46,333
Ты знаешь, что я могу защитить себя.
1037
01:06:47,458 --> 01:06:50,915
Если я потеряю тебя,
Я попрошу Бога забрать и меня.
1038
01:06:50,916 --> 01:06:52,458
Боже, помилуй, мама.
1039
01:06:53,041 --> 01:06:57,583
Я так много раз просил Бога
чтобы сделать тебя полицейским, но, возможно, я ошибался.
1040
01:06:58,083 --> 01:07:02,291
В этом мире так много плохого,
иногда мне кажется, что мы в аду.
1041
01:07:03,291 --> 01:07:05,333
Думаю, мне нужен душ.
1042
01:07:07,625 --> 01:07:09,041
Мама, я...
1043
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
Я сегодня только завтракал.
У меня был действительно дерьмовый день.
1044
01:07:15,583 --> 01:07:18,207
И единственное, что меня поддерживало
1045
01:07:18,208 --> 01:07:21,540
знал это,
когда я приходил домой, я ел твою стряпню.
1046
01:07:21,541 --> 01:07:23,250
О, дорогая.
1047
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Можешь сделать нам немного картошки фри?
1048
01:07:27,125 --> 01:07:31,333
О, дорогая. Чего бы я для тебя не сделал.
1049
01:07:33,958 --> 01:07:36,333
- Немного картошки фри, дорогая?
- Ага.
1050
01:07:36,833 --> 01:07:37,750
Хорошо.
1051
01:07:58,291 --> 01:08:00,125
Возьми трубку, мудак.
1052
01:08:05,125 --> 01:08:07,332
Ансельмо, где ты, черт возьми?
1053
01:08:07,333 --> 01:08:09,541
Ублюдки убивают всех.
Я один с девушкой.
1054
01:08:10,041 --> 01:08:13,125
Я не знаю, что с ней делать.
Я делаю это для тебя.
1055
01:08:13,666 --> 01:08:16,665
Они что-то с тобой сделали?
Возьми, черт возьми...
1056
01:08:16,666 --> 01:08:17,666
Черт!
1057
01:08:18,500 --> 01:08:19,750
Черт, чувак.
1058
01:09:14,583 --> 01:09:15,750
Вытащи меня отсюда.
1059
01:09:16,250 --> 01:09:18,332
- Что ты делаешь?
- Замолчи!
1060
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
Нет!
1061
01:09:21,000 --> 01:09:22,291
Замолчи!
1062
01:09:23,458 --> 01:09:24,790
- Замолчи!
- Помощь!
1063
01:09:24,791 --> 01:09:27,250
- Заткнись!
- Помощь!
1064
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Замолчи!
1065
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Тихий!
1066
01:09:35,750 --> 01:09:36,791
Будь спокоен!
1067
01:09:37,833 --> 01:09:39,375
Будь спокоен!
1068
01:09:46,750 --> 01:09:47,583
Тихий!
1069
01:10:38,708 --> 01:10:42,665
Ради бога! Что здесь происходит?
1070
01:10:42,666 --> 01:10:45,000
С тобой все в порядке, дорогая?
1071
01:10:46,916 --> 01:10:49,249
Скажи мне, что ты в порядке!
1072
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Ради бога! Что здесь происходит?
1073
01:10:52,208 --> 01:10:56,457
Кто эта девушка?
Что ты делал, Андре Луис?
1074
01:10:56,458 --> 01:10:58,041
- Скажи мне!
- Успокоиться.
1075
01:10:59,458 --> 01:11:00,750
Я могу объяснить, мама.
1076
01:11:46,500 --> 01:11:49,832
...сегодня, чтобы облегчить ситуацию.
1077
01:11:49,833 --> 01:11:55,582
И мы все еще здесь,
после этого исторического кризиса.
1078
01:11:55,583 --> 01:11:59,291
Они сконцентрированы возле тюрем...
1079
01:11:59,958 --> 01:12:03,207
Что происходит
на улицах беспорядки.
1080
01:12:03,208 --> 01:12:06,040
Его трахали на работе,
поэтому мне пришлось принести это дерьмо домой.
1081
01:12:06,041 --> 01:12:08,499
Просто беспокойтесь о себе.
1082
01:12:08,500 --> 01:12:09,833
Не вмешивайтесь.
1083
01:12:10,875 --> 01:12:13,915
Это дело рук твоего партнера,
не так ли, Андре Луис?
1084
01:12:13,916 --> 01:12:17,207
Я всегда говорил
этот мужчина тебе не друг!
1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,958
Как он не мой друг?
Я крестный его сына.
1086
01:12:20,458 --> 01:12:22,624
Но ты молодец, милый.
1087
01:12:22,625 --> 01:12:25,082
Я знаю, что ты бы не сделал этого сам.
1088
01:12:25,083 --> 01:12:26,999
Беспрецедентный случай в истории...
1089
01:12:27,000 --> 01:12:29,082
Ты никогда не поймешь, мама.
1090
01:12:29,083 --> 01:12:32,957
Они все плохие люди. Бандиты.
Посмотрите, что они делают с городом!
1091
01:12:32,958 --> 01:12:36,207
И ты, Бог, чтобы творить справедливость?
1092
01:12:36,208 --> 01:12:39,583
Прекрати это, Андре Луис!
Я для этого тебя вырастил?
1093
01:12:40,083 --> 01:12:41,749
- Ты меня слышишь?
- Хорошо, мама.
1094
01:12:41,750 --> 01:12:44,208
Сижу здесь и волнуюсь.
Я разберусь с этой проблемой.
1095
01:12:45,458 --> 01:12:48,165
Ты не можешь просто оставить ее где попало.
1096
01:12:48,166 --> 01:12:51,625
Ты слишком много волнуешься, мама.
Ты доставишь мне неприятности.
1097
01:12:52,125 --> 01:12:56,041
Я собираюсь доставить тебе неприятности?
Посмотри, что ты сделал в нашем доме!
1098
01:13:02,000 --> 01:13:05,332
- Что это за деньги, мама?
- Я приберег это на черный день.
1099
01:13:05,333 --> 01:13:08,207
Я не позволю тебе разрушить твою жизнь
1100
01:13:08,208 --> 01:13:12,416
только потому, что ты действовал
в самый разгар, Андре Луис.
1101
01:13:13,916 --> 01:13:16,125
Решено. Идти!
1102
01:13:22,291 --> 01:13:24,250
Иди и приведи девушку наверх.
1103
01:13:56,000 --> 01:13:59,333
- Помоги мне выбраться отсюда. Я связан.
- Я вытащу тебя.
1104
01:14:04,583 --> 01:14:06,415
Я вытащу тебя отсюда.
1105
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
Сохраняйте спокойствие.
1106
01:14:08,958 --> 01:14:10,500
Возьми это.
1107
01:14:15,541 --> 01:14:16,708
Пойдем. Вставать.
1108
01:14:24,625 --> 01:14:26,165
Что ты делаешь со мной?
1109
01:14:26,166 --> 01:14:27,165
Тихий.
1110
01:14:27,166 --> 01:14:28,499
Пожалуйста, отпусти меня.
1111
01:14:28,500 --> 01:14:29,625
Заткнись и иди.
1112
01:14:41,458 --> 01:14:42,583
Легкий.
1113
01:14:43,583 --> 01:14:44,957
Молчи, черт возьми!
1114
01:14:44,958 --> 01:14:48,540
еще есть время
чтобы вы получили свои деньги. Слушать!
1115
01:14:48,541 --> 01:14:49,625
Замолчи!
1116
01:15:23,666 --> 01:15:28,499
Ночные новости
Приносит вам свежее ежедневное облегчение.
1117
01:15:28,500 --> 01:15:32,750
Свежее дыхание, гарантированная уверенность.
1118
01:18:08,500 --> 01:18:09,874
Что ты делаешь?
1119
01:18:09,875 --> 01:18:12,499
- Не снимай капюшон.
- Мы далеко от дома.
1120
01:18:12,500 --> 01:18:14,125
Куда мы идем?
1121
01:18:14,750 --> 01:18:17,083
Не волнуйся. Все будет хорошо.
1122
01:18:24,916 --> 01:18:28,040
Ради бога. Куда ты меня ведешь?
1123
01:18:28,041 --> 01:18:31,874
Вы должны благодарить Бога каждый день
что ты пересекся с моей мамой.
1124
01:18:31,875 --> 01:18:33,333
Ты меня слышишь, красотка?
1125
01:18:46,000 --> 01:18:48,999
У вас десять новых голосовых сообщений.
1126
01:18:49,000 --> 01:18:52,041
Чтобы прослушать их, нажмите один.
1127
01:18:54,041 --> 01:18:57,207
Чувак, где ты?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
1128
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
Я волнуюсь.
1129
01:18:59,291 --> 01:19:00,500
Вы слышали об Ансельмо?
1130
01:19:02,000 --> 01:19:04,458
Эти придурки из Братства убили его.
1131
01:19:05,708 --> 01:19:08,416
Его семья только что приехала.
Нет слов.
1132
01:19:10,333 --> 01:19:11,625
Выстрел в лицо.
1133
01:19:12,791 --> 01:19:15,458
Позвони мне, братан. Надеюсь, вы получите это сообщение.
1134
01:19:44,125 --> 01:19:44,958
Уйди.
1135
01:19:47,666 --> 01:19:49,375
Пойдем. Я сказал, уходи.
1136
01:19:50,250 --> 01:19:51,624
Что ты собираешься делать?
1137
01:19:51,625 --> 01:19:53,415
Убедитесь, что она успеет на поезд.
1138
01:19:53,416 --> 01:19:55,374
В этом нет необходимости. Я ничего не могу сделать.
1139
01:19:55,375 --> 01:19:56,666
Замолчи!
1140
01:19:57,166 --> 01:20:00,707
- Ты хочешь умереть?
- Никто не умирает. Мы говорили об этом.
1141
01:20:00,708 --> 01:20:03,415
Отпусти ее. Она достаточно настрадалась.
1142
01:20:03,416 --> 01:20:06,374
Вернись домой, к своей жизни,
дорогая, и забудь нас.
1143
01:20:06,375 --> 01:20:08,790
Мой сын не плохой. Он просто слабый.
1144
01:20:08,791 --> 01:20:11,874
Он последовал за своим партнером
и сделал какую-то глупость.
1145
01:20:11,875 --> 01:20:15,165
Подумайте дважды, прежде чем говорить
снова передо мной про Ансельмо.
1146
01:20:15,166 --> 01:20:18,207
- Или я тоже потеряю терпение к тебе.
- Что?
1147
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Садись в машину.
1148
01:20:20,083 --> 01:20:21,832
- Садись в машину.
- Что это?
1149
01:20:21,833 --> 01:20:23,000
Ты останешься здесь.
1150
01:20:24,916 --> 01:20:25,875
Но, милый...
1151
01:20:36,166 --> 01:20:37,958
Не так. Идите по дороге.
1152
01:20:40,250 --> 01:20:42,624
Остынь, давай поговорим.
Это не то, о чем мы договорились.
1153
01:20:42,625 --> 01:20:45,833
Я не заключаю договоров с бандитами! Двигаться!
1154
01:21:15,333 --> 01:21:17,915
- Идти!
- Что это за место? Какого черта?
1155
01:21:17,916 --> 01:21:19,124
Черт побери!
1156
01:21:19,125 --> 01:21:20,415
Идти.
1157
01:21:20,416 --> 01:21:22,291
- Ждать.
- Ребята, вы убили моего напарника.
1158
01:21:22,791 --> 01:21:24,582
Ты убил его. Это справедливость?
1159
01:21:24,583 --> 01:21:26,916
- Неужели его сын без отца справедливость?
- Нет.
1160
01:21:27,583 --> 01:21:28,625
Пожалуйста.
1161
01:21:31,416 --> 01:21:33,500
Кто там, черт возьми? Кто там?
1162
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Ты заплатишь, сука.
1163
01:22:15,458 --> 01:22:17,375
Думаешь, ты сможешь бежать?
1164
01:22:29,041 --> 01:22:30,207
Внимание.
1165
01:22:30,208 --> 01:22:35,207
Железнодорожное сообщение и трансферы
между строками приостановлено.
1166
01:22:35,208 --> 01:22:37,958
Мы ценим ваше понимание.
1167
01:22:52,416 --> 01:22:55,000
Я доберусь до тебя, маленькая крыса!
1168
01:23:00,333 --> 01:23:02,125
Нет смысла прятаться!
1169
01:23:08,500 --> 01:23:09,666
Ублюдок!
1170
01:23:11,333 --> 01:23:12,665
Сукин сын!
1171
01:23:12,666 --> 01:23:15,833
Крис, помоги мне! Здесь!
1172
01:23:24,333 --> 01:23:25,582
- Крис!
- Бегать!
1173
01:23:25,583 --> 01:23:28,208
Вы можете бежать. Я найду тебя! Вы можете бежать!
1174
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
Беги, Элиза! Бегать!
1175
01:23:36,666 --> 01:23:38,040
Внимание.
1176
01:23:38,041 --> 01:23:43,291
Железнодорожное сообщение и трансферы
между строками приостановлено.
1177
01:24:41,666 --> 01:24:43,041
- Это я.
- Тётя!
1178
01:24:43,541 --> 01:24:44,874
Слава Богу!
1179
01:24:44,875 --> 01:24:45,915
Ты в порядке?
1180
01:24:45,916 --> 01:24:48,833
- Да, но он сумасшедший. Он убьет меня.
- Где он?
1181
01:25:00,125 --> 01:25:01,125
Идите сюда.
1182
01:25:09,791 --> 01:25:11,208
Идти.
1183
01:25:20,208 --> 01:25:21,875
Спускайся, Элиза. Вниз.
1184
01:25:27,458 --> 01:25:28,541
Оставайся там.
1185
01:25:29,500 --> 01:25:30,832
Внимание.
1186
01:25:30,833 --> 01:25:34,957
Железнодорожное сообщение и трансферы
между строками приостановлено.
1187
01:25:34,958 --> 01:25:36,500
Иди!
1188
01:25:38,041 --> 01:25:40,291
- Идти! Бегать!
- Для вас двоих все кончено!
1189
01:25:43,000 --> 01:25:45,041
Пойдем, Крис! Пойдем!
1190
01:25:54,000 --> 01:25:55,207
Идти!
1191
01:25:55,208 --> 01:25:56,083
Бегать!
1192
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
Беги и не оглядывайся. Идти!
1193
01:25:59,333 --> 01:26:00,666
Не оглядывайся назад!
1194
01:26:01,666 --> 01:26:04,083
Спускайся!
1195
01:26:05,000 --> 01:26:06,208
Ублюдок!
1196
01:26:08,416 --> 01:26:09,541
Идти!
1197
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Идти. Поднимитесь туда.
1198
01:26:30,958 --> 01:26:32,457
Внимание.
1199
01:26:32,458 --> 01:26:37,665
Железнодорожное сообщение и трансферы
между строками приостановлено.
1200
01:26:37,666 --> 01:26:40,291
Мы ценим ваше понимание.
1201
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
Иди!
1202
01:26:50,041 --> 01:26:52,458
Я буду преследовать тебя до самого ада!
1203
01:27:00,541 --> 01:27:03,457
Где мой сын?
1204
01:27:03,458 --> 01:27:05,166
Ну давай же!
1205
01:27:08,750 --> 01:27:09,625
Садись в машину!
1206
01:27:10,125 --> 01:27:11,208
Садись в машину.
1207
01:27:19,541 --> 01:27:20,791
Пойдем, Крис.
1208
01:27:22,458 --> 01:27:23,707
Что ты делаешь?
1209
01:27:23,708 --> 01:27:24,915
Пожалуйста, пойдем.
1210
01:27:24,916 --> 01:27:28,125
ЧТО ПРАВИЛЬНО, ПРАВИЛЬНО
1211
01:27:32,166 --> 01:27:34,207
Я слышал выстрелы. Что происходит?
1212
01:27:34,208 --> 01:27:36,165
- Ты в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
1213
01:27:36,166 --> 01:27:38,790
- Я сказал тебе остаться здесь. Залезай!
- Пойдем!
1214
01:27:38,791 --> 01:27:40,165
Заходи, мама.
1215
01:27:40,166 --> 01:27:42,624
- Куда они пошли?
- Туда.
1216
01:27:42,625 --> 01:27:43,666
Оставайся здесь.
1217
01:27:47,666 --> 01:27:49,958
Тико, мой дорогой. Давайте уйдем!
1218
01:28:17,541 --> 01:28:18,541
Мама!
1219
01:28:19,166 --> 01:28:21,166
Мама...
1220
01:28:25,375 --> 01:28:26,499
Мама.
1221
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
Посмотри на меня. Мама, нет.
1222
01:28:34,458 --> 01:28:36,375
Нет, мама.
1223
01:28:36,875 --> 01:28:37,750
Мама.
1224
01:28:38,250 --> 01:28:39,832
Мама, нет.
1225
01:28:39,833 --> 01:28:40,874
Мама.
1226
01:28:40,875 --> 01:28:43,625
Дыши, мама. Ты дышишь.
Посмотри на меня.
1227
01:28:44,125 --> 01:28:45,416
Посмотри на меня, мама.
1228
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Мама. Мама.
1229
01:28:54,500 --> 01:28:57,166
Мне очень жаль, мама.
Я вытащу тебя отсюда.
1230
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Я вытащу тебя отсюда.
1231
01:29:00,625 --> 01:29:02,707
Я вытащу тебя отсюда.
1232
01:29:02,708 --> 01:29:05,707
Легкий. Дышите медленно.
1233
01:29:05,708 --> 01:29:07,124
Мама.
1234
01:29:07,125 --> 01:29:08,416
Легкий.
1235
01:29:09,541 --> 01:29:11,041
Мне очень жаль, мама.
1236
01:29:12,125 --> 01:29:14,332
- Я вытащу тебя отсюда.
- Достаточно.
1237
01:29:14,333 --> 01:29:16,332
Я вытащу тебя отсюда. Легкий.
1238
01:29:16,333 --> 01:29:18,957
Дышать. Дышите медленно.
1239
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
- Пойдем.
- Мама.
1240
01:29:21,333 --> 01:29:23,124
Останься со мной, мама.
1241
01:29:23,125 --> 01:29:25,166
- Ну давай же!
- Мама.
1242
01:29:26,125 --> 01:29:30,165
Нет!
1243
01:29:30,166 --> 01:29:31,500
Мама.
1244
01:29:32,000 --> 01:29:33,583
- Я люблю тебя, Тико.
- Нет!
1245
01:29:34,083 --> 01:29:36,458
Отвезите ее в больницу, пожалуйста!
1246
01:29:38,041 --> 01:29:39,540
Нет!
1247
01:29:39,541 --> 01:29:40,582
Мама!
1248
01:29:40,583 --> 01:29:44,208
Дыши, мама.
1249
01:29:45,125 --> 01:29:46,791
Мама, нет!
1250
01:29:47,291 --> 01:29:48,957
Мама. Нет.
1251
01:29:48,958 --> 01:29:50,124
Поехали.
1252
01:29:50,125 --> 01:29:52,040
Нет!
1253
01:29:52,041 --> 01:29:55,458
Ублюдок!
1254
01:30:02,250 --> 01:30:03,625
Он застрелил тебя!
1255
01:30:10,833 --> 01:30:12,457
Чем я могу помочь?
1256
01:30:12,458 --> 01:30:14,082
Ебать! Гони, Крис!
1257
01:30:14,083 --> 01:30:15,166
Торопиться!
1258
01:30:16,250 --> 01:30:18,625
У тебя сильное кровотечение!
1259
01:30:20,833 --> 01:30:23,500
Поторопись, Крис! Мы можем это сделать!
1260
01:30:25,916 --> 01:30:28,166
Черт, очень сильно течет кровь.
1261
01:30:28,666 --> 01:30:30,416
Идти!
1262
01:30:31,208 --> 01:30:32,583
Дерьмо!
1263
01:30:34,541 --> 01:30:37,166
- Останови машину!
- Что это за херня?
1264
01:30:37,708 --> 01:30:39,999
Какого черта ты здесь делаешь?
1265
01:30:40,000 --> 01:30:42,165
- Я консультант.
- Развернись и уходи.
1266
01:30:42,166 --> 01:30:44,249
- Пропустим!
- Ты глухой?
1267
01:30:44,250 --> 01:30:46,332
- Пожалуйста, Боже!
- Повернись!
1268
01:30:46,333 --> 01:30:48,749
- Скучать?
- Это Братство!
1269
01:30:48,750 --> 01:30:49,999
Это Братство!
1270
01:30:50,000 --> 01:30:51,790
Нам нужно попасть в больницу.
1271
01:30:51,791 --> 01:30:53,957
Это консультант! Ей чертовски больно!
1272
01:30:53,958 --> 01:30:55,415
Это консультант!
1273
01:30:55,416 --> 01:30:57,707
Освободите место!
1274
01:30:57,708 --> 01:31:00,165
Очистите дорогу! Двигаться!
1275
01:31:00,166 --> 01:31:01,583
Пропустите нас!
1276
01:31:02,208 --> 01:31:03,415
Выходи или умри. Идти!
1277
01:31:03,416 --> 01:31:06,165
Я дочь Эдсона!
Я дочь Сэвиджа!
1278
01:31:06,166 --> 01:31:07,999
- Убирайся!
- Вожатый в машине!
1279
01:31:08,000 --> 01:31:11,291
- Все пассажиры наружу!
- Выходи из чертового автобуса!
1280
01:31:13,041 --> 01:31:14,040
Чертов ход!
1281
01:31:14,041 --> 01:31:15,332
Уйди с дороги!
1282
01:31:15,333 --> 01:31:17,125
Черт побери! Освободите место!
1283
01:31:17,625 --> 01:31:18,999
Пассажиры наружу!
1284
01:31:19,000 --> 01:31:20,415
- Убирайся!
- Помощь!
1285
01:31:20,416 --> 01:31:22,750
Помоги мне. Кто-нибудь, помогите мне!
1286
01:31:23,250 --> 01:31:24,916
Сделанный. Зажги это!
1287
01:31:25,541 --> 01:31:27,833
Давайте взорвем это дерьмо!
1288
01:31:29,875 --> 01:31:31,750
Чертово Братство!
1289
01:31:32,250 --> 01:31:35,541
Ублюдки!
1290
01:31:42,875 --> 01:31:44,250
Давай, блин!
1291
01:31:50,333 --> 01:31:52,790
Крис. Ну давай же. Позвольте мне вести машину.
1292
01:31:52,791 --> 01:31:53,666
Подожди.
1293
01:31:54,166 --> 01:31:55,082
Ну давай же.
1294
01:31:55,083 --> 01:31:56,166
Подожди.
1295
01:31:56,666 --> 01:31:58,207
Подожди. Ну давай же.
1296
01:31:58,208 --> 01:31:59,041
Ну давай же.
1297
01:32:01,666 --> 01:32:03,332
Пойдем!
1298
01:32:03,333 --> 01:32:05,082
- Они идут!
- Двигаться!
1299
01:32:05,083 --> 01:32:07,707
- Пойдем
- Давай, блин!
1300
01:32:07,708 --> 01:32:09,041
Сукин сын!
1301
01:32:56,583 --> 01:32:58,458
Черт, Крис! Поговори со мной!
1302
01:32:59,500 --> 01:33:02,749
Ты самая сильная женщина, которую я знаю.
Вы можете это сделать.
1303
01:33:02,750 --> 01:33:03,875
Давай, Крис.
1304
01:33:05,083 --> 01:33:06,583
Эдиньо...
1305
01:33:08,000 --> 01:33:09,416
Эдиньо...
1306
01:33:12,916 --> 01:33:16,750
Он был бы так горд
женщины, которой ты стала.
1307
01:33:21,125 --> 01:33:22,958
Прости меня, Элиза.
1308
01:33:24,208 --> 01:33:25,708
Простите меня.
1309
01:33:29,000 --> 01:33:30,166
Перестань, тетушка.
1310
01:33:30,666 --> 01:33:33,125
Не делай этого со мной. Стоп, тетушка.
1311
01:33:34,250 --> 01:33:35,957
Крис. Тётя.
1312
01:33:35,958 --> 01:33:38,375
Ты все, что у меня есть. Не делай этого со мной.
1313
01:33:39,958 --> 01:33:41,540
Не делай этого со мной.
1314
01:33:41,541 --> 01:33:42,915
Тётя, посмотри на меня.
1315
01:33:42,916 --> 01:33:45,208
Вы моя семья. Не делай этого со мной.
1316
01:33:46,125 --> 01:33:48,291
Тётя!
1317
01:33:49,666 --> 01:33:50,666
Давай, тетушка.
1318
01:33:51,166 --> 01:33:52,250
Тётя!
1319
01:33:52,958 --> 01:33:54,041
Тётя!
1320
01:33:54,625 --> 01:33:56,541
Тётя!
1321
01:33:57,666 --> 01:33:58,875
Тётя!
1322
01:34:03,750 --> 01:34:06,041
Тётя!
1323
01:34:07,958 --> 01:34:09,166
Тётя!
1324
01:35:39,833 --> 01:35:40,791
Все кончено.
1325
01:36:22,000 --> 01:36:23,083
Отпусти меня
1326
01:36:25,291 --> 01:36:26,583
Я должен побродить
1327
01:36:28,500 --> 01:36:30,291
Я пойду искать
1328
01:36:32,041 --> 01:36:33,166
Улыбаюсь
1329
01:36:34,416 --> 01:36:35,625
Чтобы я не плакал
1330
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Я хочу увидеть восход солнца
1331
01:36:42,125 --> 01:36:44,333
Увидеть, как текут воды реки
1332
01:36:45,750 --> 01:36:47,583
Слушайте пение птиц
1333
01:36:50,375 --> 01:36:51,541
Я хочу родиться
1334
01:36:52,958 --> 01:36:54,125
Я хочу жить
1335
01:42:49,000 --> 01:42:52,958
Перевод субтитров: Адриан Минкли